1 00:00:58,275 --> 00:01:00,482 - Petere, jsem tak rád, že tě vidím. - Ahoj. Jak se máte? 2 00:01:00,611 --> 00:01:02,817 - Jsem úžasný. Jak se máte? - Dobře, dobře. 3 00:01:02,947 --> 00:01:05,567 Je to noc? na párty nebo co? 4 00:01:07,367 --> 00:01:10,037 - Chci říct, tenhle obrovský mix-- - Dobře, všichni. 5 00:01:10,162 --> 00:01:13,163 - Našel jsem jeho reklamu. Pojďte dál. - Oh, nemůžu se dočkat, až to uvidím. 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,449 Oh, on-- nemůže se dostat ven tohoto. Ukážeme to. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,874 Je čas show, lidi. Jdeme. 8 00:01:18,004 --> 00:01:19,877 - Psst! Pst! Pst! - Hej, ticho! 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,212 Pocházel jsem z poměrně skromných začátků ze severní části státu New York. 10 00:01:22,341 --> 00:01:25,177 - A abych byl upřímný, nikdy bych to neudělal dokonce předtím byl v letadle. - Pěkný make-up. 11 00:01:25,303 --> 00:01:28,387 Až u letectva V roce 1969 mě naučil létat. 12 00:01:28,515 --> 00:01:31,765 Nakonec jsem udělal 28 bojové mise pro ně. 13 00:01:31,893 --> 00:01:34,348 V, uh, 1971-- Oh, těžký rok... 14 00:01:34,478 --> 00:01:36,436 Vyhodil jsem všechno, co jsem měl do charterové služby. 15 00:01:36,564 --> 00:01:38,438 - Vypadáš lépe než ty žáby v té reklamě na pivo. -Když jsme začali... 16 00:01:38,566 --> 00:01:42,399 měli jsme šestimístný a jeden DC-3, a letěli bychom kamkoli. 17 00:01:42,529 --> 00:01:44,438 Byli jsme jako žluté taxíky oblohy. 18 00:01:44,573 --> 00:01:49,530 V roce 1979 jsme zahájili Endeavour a letěli jsme jen do čtyř různých měst. 19 00:01:49,661 --> 00:01:53,789 Ale, uh, myslím, že cestující nabral na mé, mé radosti z létání. 20 00:01:53,915 --> 00:01:56,703 A vyrostli jsme do 37 zemí světa. 21 00:01:56,835 --> 00:01:58,912 Jsme ještě docela malí ve schématu věcí. 22 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 Ale pak jsem nikdy nechtěl být největší, prostě nejlepší. 23 00:02:01,756 --> 00:02:06,253 To nejdůležitější pro mě v těchto dnech: rodina. 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,545 Moje. Váš. 25 00:02:08,681 --> 00:02:10,555 To je dobrá věc o letecké společnosti. 26 00:02:10,683 --> 00:02:13,139 Ve skutečnosti přináší rodiny blíže k sobě, mimo jiné. 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,562 A to mě dělá cítit se dobře. 1971. Muž. 28 00:02:17,690 --> 00:02:21,902 Tenkrát jsem měl v sobě ďábla. Ale dnes se lidé mění. 29 00:02:24,030 --> 00:02:26,355 Tak nějak. 30 00:02:29,535 --> 00:02:32,240 - Opravdu to nechtěl udělat. - Myslel jsem, že je skvělý. 31 00:02:32,371 --> 00:02:36,452 - Byl dobrý. - Autore! - Kam šel? 32 00:02:36,584 --> 00:02:38,458 Dobře, ať to skončí, ty smečka darmožroutů. 33 00:02:38,587 --> 00:02:40,829 - Dej to tam. Mám velká ramena. - Kdy je vzduch? 34 00:02:40,964 --> 00:02:42,671 Vlastně jsem se bál zeptat. ne, jsi příliš laskavý. Ne, jsi příliš laskavý. 35 00:02:42,799 --> 00:02:45,087 Vlastně přemýšlím sebevraždu před odvysíláním. 36 00:02:45,218 --> 00:02:47,175 Oh, ano, samozřejmě. Protože je tak stydlivý. 37 00:02:47,303 --> 00:02:50,258 A příští měsíc bude nosit spodní prádlo billboard na Times Square. Ou! 38 00:03:27,470 --> 00:03:29,344 Měl jsi vidět-- Měl jsi viděli výraz v jeho tváři. 39 00:03:29,472 --> 00:03:31,346 Nemohl přijít na to kde jsem tu informaci získal. 40 00:03:31,474 --> 00:03:33,763 - A kde jsi byl? - Na MIT jsem provedl safe-cracking. 41 00:03:33,893 --> 00:03:36,300 - Ne, ten chlap tomu nemohl uvěřit. - Hej, Seane, jíš něco? 42 00:03:36,437 --> 00:03:38,145 - Jsi v pořádku? - Ano. - Dobře. 43 00:03:38,272 --> 00:03:40,479 Víš, ten chlap je blázen. Myslím to vážně, on je jako, kdoví! 44 00:03:40,608 --> 00:03:43,313 - Neuvěřitelné, neuvěřitelné. - Co nemůžu přijít na to, jak někdo čeká, že budeš kousat... 45 00:03:43,444 --> 00:03:45,817 aniž byste očekávali, že to budete vědět vše o jeho podnikání. 46 00:03:45,947 --> 00:03:49,944 - Souhlasím. - Ano. Každopádně, uh, David je na koberci. 47 00:04:16,437 --> 00:04:18,808 - Dobře, čas složit ten stan, chlape. Pojď. - Tome? 48 00:04:18,939 --> 00:04:21,228 - Ano? - Kde jste vzali dlaždici? v kuchyni? Je to skvělé. 49 00:04:21,358 --> 00:04:23,315 Ach bože, Louiso, to je otázka na Kate. 50 00:04:23,444 --> 00:04:27,062 Vidíš, odpovídám jen na Tomovy otázky jako, uh, víš, co je špatně s mojí řetězovou pilou? 51 00:04:27,198 --> 00:04:30,863 - Jaká je nejlepší denní doba zabít medvěda grizzlyho? - Mám perfektní Tomovu otázku. 52 00:04:30,994 --> 00:04:33,484 Co si myslíš o Jackie Brown? podat na vás občanskoprávní žalobu... 53 00:04:33,621 --> 00:04:36,705 z jeho vězeňské cely? 54 00:04:36,832 --> 00:04:40,533 Seane, proč ne, uh, kartáčovat, připrav se. Budu dole za minutu. Davide, vzal bys Boba, prosím? 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,755 - A ty jsi? - Jen ti dávám pozor protože ten Brown teď říká... 56 00:04:43,882 --> 00:04:47,333 že má důkaz, že jste mu zaplatili odrazit stávku strojníků. 57 00:04:47,468 --> 00:04:49,426 No, to není novinka. chci říct, říká to už měsíce. 58 00:04:49,554 --> 00:04:53,504 Já vím, já vím. Ale teď říká, že ano důkaz, že jste dokonce inicioval úplatek. 59 00:04:53,642 --> 00:04:56,726 Jsem Sammy Adler ze denní zprávy. Jen jsem si myslel kdybychom mohli strávit pár sekund-- 60 00:04:56,853 --> 00:05:00,269 - Oh, oh, Bob Stone, Sammy Adams z Daily News. Uh-- - Adler. 61 00:05:00,398 --> 00:05:02,521 - Proč se nepřesvědčíš dostane se v pořádku domů? - Můžeme... Můžeme něco na dvě vteřiny? 62 00:05:02,651 --> 00:05:05,521 - Doufám, že ano dobrý čas tady. Jezděte bezpečně. - Dobře, dobře. 63 00:05:05,654 --> 00:05:07,232 - Jsme tu velmi civilní. - Kluci, jsem reportér. V pořádku? 64 00:05:07,364 --> 00:05:09,321 - Víme, kdo jsi. - Nejsem stalker, lidi. 65 00:05:09,450 --> 00:05:12,202 Poslouchej, tvůj šéf to udělá se s tím musí vypořádat. Jackie Brown říká, že byl připraven. 66 00:05:12,327 --> 00:05:14,118 Myslím, že musíš najít někoho jiného, s kým si promluvit. 67 00:05:14,246 --> 00:05:16,819 - Je jasný, rozumíš, Sammy? - Poslouchej, kdybych byl... 68 00:05:29,219 --> 00:05:32,007 - Přišel jsem ze skromných... - Střih. - Seane? 69 00:05:32,139 --> 00:05:34,013 - Dobře, zkus to znovu. - Asi čtyři města, ale já-- 70 00:05:34,141 --> 00:05:36,977 - Seane? - Ale lidé si mě vybrali... - Oh, myslím, že tady není. 71 00:05:37,103 --> 00:05:41,314 Tak si lehnu a zdřímnu zatímco čekám, až se objeví. 72 00:05:41,440 --> 00:05:44,192 Bože, ta matrace je hrudkovitá. A taky zatraceně hlučný. 73 00:05:44,318 --> 00:05:47,688 A má to vlasy a-- co? Tuto matraci je potřeba polechtat! 74 00:05:47,822 --> 00:05:49,482 Žádný smích. Zákaz smíchu. 75 00:05:49,616 --> 00:05:51,490 A proč se díváš zase moje blbosti? 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,574 - Co je to za chybu v-- Promiň. - Střih. 77 00:05:53,703 --> 00:05:56,620 - To je legrační. - Ano? No, musí tě to udělat cítit se uvnitř dobře... 78 00:05:56,748 --> 00:05:58,657 poznat svého starého muže neumí ani mluvit. 79 00:05:58,792 --> 00:06:01,828 Grobe? Zmenšující se grobe? 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 Byl ten chlap šílený? u vás nahoře? 81 00:06:04,381 --> 00:06:08,841 Ne. On, uh, není naštvaný. Je, uh, zvědavý. Jo. 82 00:06:08,968 --> 00:06:14,046 - Je to jeho práce, víš. On musí... - Vypadá to jako něčí vždycky na tebe naštvaný. 83 00:06:14,182 --> 00:06:17,018 - Takhle to vypadá? - Mm-hmm. 84 00:06:18,979 --> 00:06:23,356 No, myslím, že... Nejsi na mě naštvaný, že ne? 85 00:06:23,483 --> 00:06:27,018 - Ne. - No, můžu-- můžu to opravit. 86 00:06:28,823 --> 00:06:31,278 - Před spaním sendvič s kolenem. - Přestaň! Přestaň! 87 00:06:31,409 --> 00:06:33,567 Řekl jsem, ať si hýbe prdel! 88 00:06:33,703 --> 00:06:36,193 - Nastupte do auta! Drž hubu! -Já nic nedělám! - Hej, hej, hej, hej, hej! 89 00:06:36,330 --> 00:06:38,370 -Drž hubu, Romeo. - Uklidni se. Joey! Joey! V klidu. Vezmi-- 90 00:06:38,499 --> 00:06:41,286 - Dostaňte ho odtud. - Zasraná hvězda, co? 91 00:06:41,419 --> 00:06:43,827 -Ty malý bubáku. - Fagan? Co? 92 00:06:43,963 --> 00:06:46,419 - Máš štěstí, že jsem žádnou nedal v zádech, ty kurva! - Hej, hej, hej! Hej, hej. Hej, hej, hej. V klidu. 93 00:06:46,549 --> 00:06:48,588 - Dobře? Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. - Dobře. 94 00:06:48,717 --> 00:06:51,588 Zlato, radši opracuj dveře. Myslím, že starosta chce odejít. 95 00:06:51,721 --> 00:06:53,713 Oh, díky bohu. Jsi v pořádku? 96 00:06:53,848 --> 00:06:55,841 - Ano. - Dobře. 97 00:06:55,975 --> 00:06:58,301 Dobře, čistil sis zuby? 98 00:06:58,436 --> 00:07:01,640 -Dnes ráno jsem je oprášil. -Ne, ne, ne. Teď je vyčistíme. 99 00:07:11,617 --> 00:07:14,784 45-Adam do Central-K. 207 West 30th Street. 100 00:07:14,912 --> 00:07:18,861 - Dva neidentifikovaní podezřelí-- - Hej, hej. Co jsou zač, norku? 101 00:07:18,999 --> 00:07:20,873 Jo, proč? Chceš si jeden koupit? Projděte se. 102 00:07:27,550 --> 00:07:30,336 Bože. Jsem poražený. 103 00:07:30,469 --> 00:07:33,968 Tak odkud byl ten chlap? Denní zprávy? 104 00:07:34,098 --> 00:07:37,930 - Dělá to rozdíl? - Oh! Rád bych ty parchanty zabil. 105 00:07:38,060 --> 00:07:41,346 Když za tebou přijdou, přijdou po nás. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,607 Mrzne. 107 00:07:45,734 --> 00:07:48,771 - Bože. - Rád bych přišel za dodavatelem. 108 00:07:48,905 --> 00:07:51,230 - Jo, no, nejdřív ho musíš najít. - Jo, opravdu. 109 00:07:51,366 --> 00:07:56,194 Tady mrzne. Oh, to je dobrý pocit. 110 00:07:56,329 --> 00:07:58,570 Nenechte ty lidi dostat se k tobě, ano? 111 00:07:58,706 --> 00:08:01,411 - Ano. - To je to, co chtějí. 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,790 Chci jen říct 113 00:08:06,923 --> 00:08:09,249 Díky zpívání se cítím tak dobře 114 00:08:09,384 --> 00:08:13,251 Jedu v mém autě, člověče Jsem pořád na cestách 115 00:08:13,388 --> 00:08:16,674 Dělám mé dodávky odtud do Tupela 116 00:08:16,808 --> 00:08:18,682 - Tupelo - Ale zpívám na basu-- 117 00:08:18,810 --> 00:08:23,473 Dobře, teď bych se rád představil na vás odpovědnou osobu na tuto úžasnou akci. 118 00:08:23,607 --> 00:08:28,435 Uh, fantastická dáma. ve skutečnosti předsedkyně Junior Science Fair... 119 00:08:28,570 --> 00:08:31,061 paní Katherine Mullen. 120 00:08:31,198 --> 00:08:33,238 - Dobře! Ano! - Děkuji. 121 00:08:34,535 --> 00:08:37,240 Děkuju. Děkuji, pane starosto. 122 00:08:37,371 --> 00:08:41,451 A vítejte u desátého ročníku New York City Junior Science Fair. 123 00:08:44,003 --> 00:08:46,672 Máme 54 mladých vynálezců dnes se soutěží... 124 00:08:46,797 --> 00:08:49,752 - zastupující 22 škol-- - Tati? - Ano? - Proč nemůžu vstoupit? 125 00:08:49,884 --> 00:08:52,339 No, to by nebylo fér, Seane. Vaše matka je zde soudkyní. 126 00:08:52,469 --> 00:08:58,425 - A jak by to šlo podívej, jestli jsi vyhrál? - Proč nevstoupím pod jiným jménem? 127 00:08:58,559 --> 00:09:01,929 - Co tím myslíš, jako John Smith? - Ne. Jako profesor X. 128 00:09:02,063 --> 00:09:05,397 No, nemyslím si, že bys dostal pryč s tím, profesore X. 129 00:09:05,525 --> 00:09:09,309 Chci říct, že jsi na to příliš mladý titul. Musíš být plešatý, mít pásku přes oko. Víš. 130 00:09:09,445 --> 00:09:12,945 Ne, lepší. Profesor von X. 131 00:09:13,074 --> 00:09:16,111 A třetí soudce, musím s politováním říct, jsem já, Katherine Mullen... 132 00:09:16,244 --> 00:09:19,660 Předseda pro události 125. výročí Central Parku... 133 00:09:19,789 --> 00:09:23,787 a bývalý učitel biologie na střední škole Evandera Childse. 134 00:09:25,420 --> 00:09:27,828 Tak nechť hry začnou. 135 00:09:27,965 --> 00:09:30,752 Naši soudci teď budou začít obíhat. 136 00:09:30,885 --> 00:09:34,087 - Takže všichni naši vynálezci by měli být s jejich stánky. - Páni. Místo určení: Yonkers. 137 00:09:34,221 --> 00:09:38,301 To musí být ten nejlepší projekt zde. Nemyslíš, že to vyhraje? 138 00:09:38,434 --> 00:09:41,969 - Čau! - Podívej, to jsem já! 139 00:09:42,104 --> 00:09:44,263 Jo, vítr to bere. Směrem vlevo dole. 140 00:09:44,398 --> 00:09:48,976 Pamatujte, budeme chtít všichni dnešní vítězové na pódiu v 13:00 k převzetí ocenění. 141 00:09:49,111 --> 00:09:51,649 - Hodně štěstí, všichni. - To není fér, tati. Pracoval jsem opravdu tvrdě. 142 00:09:51,781 --> 00:09:55,280 já vím. Vím, že jsi opravdu tvrdě pracoval, a odvedl jsi úžasnou práci. 143 00:09:55,409 --> 00:09:57,698 - Ale už jsme o tom mluvili, ne, Seane? - Ano. 144 00:09:57,829 --> 00:10:01,493 Dobře? Pojď. Trochu odlehčit. Užijte si den. 145 00:10:01,624 --> 00:10:04,376 - Dobře. - Kdokoli další, kdo se nezaregistroval... - Tome! 146 00:10:04,502 --> 00:10:07,337 - Ahoj! - Ahoj, jak se máš? - musí mít jejich registraci karty právě teď. 147 00:10:07,463 --> 00:10:09,456 Toto je vaše poslední šance. 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,846 - P.S. 41. - Dobře, P.S. 41. Ano. 149 00:10:17,974 --> 00:10:21,224 Sluneční soustava tady? A co je tady tenhle velký chlap? 150 00:10:21,353 --> 00:10:23,511 - Slunce. - Dobře. 151 00:10:23,647 --> 00:10:25,521 - A kolik planet máme to kolem sebe? - Devět. 152 00:10:25,649 --> 00:10:28,020 - Devět. - Vidím Mars. 153 00:10:28,151 --> 00:10:31,437 Dobře, lidi, rádi bychom poděkovali Přátelé Central Parku... 154 00:10:31,571 --> 00:10:35,652 a starosta Barresi za umožnění této akce... 155 00:10:35,784 --> 00:10:40,363 se zde konat u krásné fontány Bethesda. 156 00:10:40,498 --> 00:10:44,364 - A zvláštní poděkování našim-- - Hej, Katie, podívej se na vzducholoď. 157 00:10:44,501 --> 00:10:46,245 - Já taky. - Těším se. 158 00:10:46,378 --> 00:10:49,249 ... silných deset let. Lisa? 159 00:10:53,511 --> 00:10:59,097 No, lidi, ještě je pár takových suvenýrů zbyla trička vědeckého veletrhu. 160 00:11:07,859 --> 00:11:10,230 - Je neuvěřitelná. chci říct, práci, kterou do toho vložila. - Ano. 161 00:11:10,361 --> 00:11:14,229 No já nevím kde bere energii. 162 00:11:14,365 --> 00:11:16,773 - A kdo je tady ten oranžový? - To je Venuše. 163 00:11:16,910 --> 00:11:19,745 To je Venuše. Kde je Země? 164 00:11:19,871 --> 00:11:23,785 - Země je tato. - Je tam Země. 165 00:11:23,916 --> 00:11:29,671 Pane Vincente Barnesi, nemáme obdrželi registrační karty vaší třídy pro Curtis High School-- 166 00:11:29,798 --> 00:11:31,755 Pro dílnu. 167 00:11:31,883 --> 00:11:35,383 - Podívejte se na paní Moranovou na výstavě. - Omluvte mě na minutu. 168 00:11:40,225 --> 00:11:42,597 Seane? 169 00:11:49,235 --> 00:11:51,310 Seane? 170 00:11:51,445 --> 00:11:55,110 Brooklyn, Queens po mé levici, Bronx, Manhattan a Staten lsland po mé pravici. 171 00:11:55,240 --> 00:11:59,108 - Jsi to. - Žádáme vás, abyste zůstali ve svých obvodech. 172 00:11:59,245 --> 00:12:01,154 - Učitelé, mějte prosím přehled. - Seane. 173 00:12:01,289 --> 00:12:03,780 Co myslíš, Kate? 174 00:12:03,917 --> 00:12:05,873 Kate? 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,786 - Kate. Skóre. - Já jsem to dal. 176 00:12:14,594 --> 00:12:16,468 Seane? 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,304 Seane? 178 00:12:27,232 --> 00:12:28,643 Seane? 179 00:12:48,295 --> 00:12:52,044 - Cassandro, viděla jsi Seana? - Ne. Kate, jsi v pořádku? 180 00:12:52,174 --> 00:12:54,048 Dobře. 181 00:12:58,931 --> 00:13:01,552 Seane. 182 00:13:01,683 --> 00:13:07,307 Seane. Sean Mullen, prosím, přijďte k soudci. 183 00:13:39,556 --> 00:13:42,011 Seane? 184 00:13:49,608 --> 00:13:51,684 Oh, prosím, Bože. 185 00:13:51,819 --> 00:13:55,768 Pravděpodobně jen bustin 'řízky, víš, protože nedovolili bychom mu vstoupit do soutěže. 186 00:13:55,906 --> 00:13:57,780 Komu jsme nezavolali? 187 00:14:00,035 --> 00:14:03,535 - Seane? - Máte e-mail. 188 00:14:15,384 --> 00:14:18,054 - Mám vašeho syna. - Ach, Ježíši! 189 00:14:18,179 --> 00:14:20,967 - Chci 2 miliony dolarů v padesátých a stovkách. - Bože! 190 00:14:21,099 --> 00:14:24,016 Žádné po sobě sériová čísla. 191 00:14:24,143 --> 00:14:26,302 Žádné nové účty. Žádné označené účty. 192 00:14:26,437 --> 00:14:31,978 Peníze se vejdou do dvou Samsonite kufry s tvrdou skořepinou, model 193 00:14:32,110 --> 00:14:36,902 Nezatahujte do toho policii ani FB. Jestli to uděláš, zabiju ho. 194 00:14:37,031 --> 00:14:40,448 Neinformujte média, nebo ho zabiju. 195 00:14:40,577 --> 00:14:46,034 Žádná sledovací zařízení v penězích nebo ty případy, nebo ho zabiju. 196 00:14:46,166 --> 00:14:50,911 Na získání peněz máte 48 hodin. budu vás kontaktovat. 197 00:14:58,053 --> 00:15:01,090 Otevřete ústa. Otevři myš-- Otevřel bys teď ústa? 198 00:15:01,224 --> 00:15:04,592 Otevřete to. Spolkněte to. 199 00:15:05,894 --> 00:15:08,101 Ty malý prcku. 200 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 - Co to děláš? - Proč si prostě nevyčistíš košili? 201 00:15:16,447 --> 00:15:18,689 Podívej, mluvili jsme o tom. 202 00:15:18,824 --> 00:15:21,362 Oh, ano. Zapomněl jsem. 203 00:15:31,128 --> 00:15:33,252 Fena. 204 00:15:34,173 --> 00:15:37,210 Kate. Kate! komu voláš? Řekl, že žádná policie. 205 00:15:37,344 --> 00:15:39,336 - Proč jsi to udělal? proč jsi to udělal? - Řekl, že ho zabije kdybys zavolal policii. 206 00:15:39,471 --> 00:15:40,634 - Můžu mít peníze do 3 hodin. - Proč jsi ho opustil? 207 00:15:40,764 --> 00:15:42,638 - Proč jsi ho opustil? - Ne. 208 00:15:42,766 --> 00:15:46,466 Viděl jsem tě. Odešel jsi. 209 00:15:49,397 --> 00:15:51,271 V pořádku. 210 00:15:54,778 --> 00:15:56,985 - Dobře, volám policii. - Zavolejte FBL. 211 00:15:57,114 --> 00:16:00,114 - Pro Krista, nech mě zaplatit toho parchanta. - Tome, prosím, zavolej na FB. 212 00:16:00,242 --> 00:16:02,994 Kate, FBI právě utratila tři měsíce se nás snaží pohřbít. 213 00:16:03,120 --> 00:16:06,655 - Myslíte, že dávají dobrý sakra o tobě nebo mně nebo-- - Tome, oni nás znají. 214 00:16:06,791 --> 00:16:09,661 Oni nás znají. Prosím. 215 00:16:11,712 --> 00:16:13,123 V pořádku. 216 00:16:15,925 --> 00:16:19,376 - Lennonovy barvy. - Počkejte. Co? Co? - My jsme malíři. 217 00:16:19,512 --> 00:16:22,513 Jo, jdeme na to Mullenův byt. Uh, jsme právě dokončuji práci v knihovně. 218 00:16:22,640 --> 00:16:25,344 Ach ano. Jo. Dostávám tento hovor. Pokračujte. Dobře. 219 00:16:27,728 --> 00:16:31,144 - Za tebou. - Pan a paní Mullenovi na vás čekají. - Děkuji. 220 00:16:31,274 --> 00:16:34,441 Uh, pane Mullene, jak se máte? Lonnie. Hawkins. 221 00:16:34,569 --> 00:16:37,773 -Uh, máme Kimbu Welche, Jacka Sicklera... -Jak se máš? -Jak se máte, pane? 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,313 - David Levin, Ron Lambert. - Jak se máš? 223 00:16:40,450 --> 00:16:42,822 - Najděte panel telefonu. - Fatimo, mohla bys ukázat tyto pány vše, co chtějí vědět? 224 00:16:42,952 --> 00:16:46,950 - Paule. - Kdo zametá? 225 00:16:47,082 --> 00:16:48,873 - A tohle je Paul Rhodes. - Jak se máš? 226 00:16:49,001 --> 00:16:52,784 - Ahoj. jak se máš? - Tady je to tak blízko mohli bychom si být podobní. 227 00:16:52,921 --> 00:16:56,539 - Oh, chápu. - Podívejte, pane Mullene, nejsem dovolím si ti v tom poradit... 228 00:16:56,675 --> 00:16:59,213 - ale pokud se rozhodnete zaplatit peníze-- - Je to tady. Je to přímo tady. 229 00:17:00,846 --> 00:17:03,420 - To jsou peníze? - Jo, 2 miliony dolarů. 230 00:17:03,557 --> 00:17:07,305 - No, tady to Paul umí kapka pro tebe. - Jasně, jistě. 231 00:17:07,436 --> 00:17:09,309 - Tome? -Ano, Davide? 232 00:17:09,438 --> 00:17:11,312 - Bob má nějaké věci pro tebe tady. - Tome, to je vše, co jsem mohl dostat... 233 00:17:11,440 --> 00:17:14,014 - z Národního centra pro pohřešované děti. - Dobře, dobře. 234 00:17:14,151 --> 00:17:16,689 - Agentko Hawkinsová, tohle je David Torres. - Rád vás poznávám. 235 00:17:16,821 --> 00:17:19,775 - A co elektrické pilníky? - Kde máte panel telefonu, paní Mullenová? 236 00:17:19,907 --> 00:17:22,362 - Nemám tušení. - To je v pořádku. Najdeme to. 237 00:17:22,493 --> 00:17:27,784 Víš, co já ne pochopte, jsou tito lidé... tohle on, ona, ono, kdokoliv... 238 00:17:27,915 --> 00:17:31,367 má dost mozků na to, aby sebral můj syn přímo pod nosem... 239 00:17:31,503 --> 00:17:33,377 ale ptají se jen mě za 2 miliony dolarů. 240 00:17:33,505 --> 00:17:38,166 - Copak nevědí, jakou mám cenu? - Ne, ne. Je chytrý, dobře? 241 00:17:38,301 --> 00:17:40,590 Udržujte to hezké a pro vás jednoduché. 242 00:17:40,720 --> 00:17:44,255 Teď ví, že to máš. Zná tě nebude mít problém se na to vykašlat. 243 00:17:44,391 --> 00:17:47,060 Možná, uh, to je vše, co potřebuje. 244 00:17:48,519 --> 00:17:51,093 Uh, uh, můžu-- můžu jen, uh-- 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,235 Podívej, důvod jsi tady ty a ne policie... 246 00:17:56,361 --> 00:17:59,647 je, že my, moje žena a já, věříme že by to mohlo nějak souviset... 247 00:17:59,782 --> 00:18:03,779 - s těmi, uh, strojníky odborová obvinění. - Dobře. 248 00:18:03,910 --> 00:18:06,781 Takže, uh, Jackie Brown. 249 00:18:06,914 --> 00:18:08,990 Muž byl zachycen na pásce beru výplatu... 250 00:18:09,124 --> 00:18:12,458 při vyjednávání o smlouvě s jinou leteckou společností, uh, Infinite Air. 251 00:18:12,586 --> 00:18:15,255 Bylo to bodnutí, jasný? Takže tam je, mrtvý ve vodě. 252 00:18:15,380 --> 00:18:17,622 Říká tvým lidem, "Můžeme tady něco udělat?" 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,961 A, uh, tak mi to nabízí. 254 00:18:21,095 --> 00:18:22,969 Jo, řekl, že mu Tom dal čtvrt milionu dolarů... 255 00:18:23,097 --> 00:18:25,090 za milou dohodu se svazem. 256 00:18:25,224 --> 00:18:31,393 Nyní jsem byl vyšetřován vyčerpávajícím způsobem; já, moje společnost, moje-moje rodina. Moje rodina. 257 00:18:31,522 --> 00:18:35,734 Byli jsme přetaženi bulvární bahno, díky únikům informací z FBI, a nic. V pořádku? Nic. 258 00:18:35,860 --> 00:18:39,312 Teď je Jackie Brown ve vězení kam patří a je naštvaný, a myslím, že je pěkný nechutní společníci tam venku. 259 00:18:39,447 --> 00:18:43,396 - Uh, pane Mullene, očividně jsme velmi vědomý Jackieho Browna situace, pane Mulle-- - A? 260 00:18:43,534 --> 00:18:46,488 - Stále na tom pracujeme. - Ježíši Kriste, myslím, že tebe měli věnovat trochu více pozornosti. 261 00:18:46,621 --> 00:18:48,827 - Platíme-- Ne. Mohu něco navrhnout, pane Mullene? - Cože? Co? 262 00:18:48,957 --> 00:18:53,002 Teď se dostaneme do toho všeho v čase, ale zatím se jen drž. 263 00:18:53,128 --> 00:18:56,294 - Jen se posaďte, abychom mohli vymyslet plán-- - Pověsit? Pověsit se? Sedět pevně? Který? 264 00:18:56,422 --> 00:18:58,748 Tome, nech ho dokončit. 265 00:18:58,883 --> 00:19:02,087 - Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. Ne, podívej, podívej. - Omlouvám se. 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,008 Kdyby to bylo moje dítě, Byl bych na tom stejně. věř mi. 267 00:19:05,140 --> 00:19:07,596 Není to vůbec problém. 268 00:19:18,779 --> 00:19:21,021 Dobře, chlapče, já vím je to pro tebe těžké, jasný? 269 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 Ale musíš tam vydržet. 270 00:19:28,831 --> 00:19:32,615 - Kolik únosů pracoval jsi předtím? - Všichni dohromady, 33. 271 00:19:32,752 --> 00:19:36,880 Uh, teď odneseš opatrovnictví, gang, související s drogami, pracoval jsem deset. 272 00:19:37,007 --> 00:19:41,086 Nyní, to je deset tradičních, únosy zaměřené na výkupné v posledních pěti letech. 273 00:19:41,218 --> 00:19:44,919 To je hodně. Věřte tomu nebo ne, taková věc je vzácná. 274 00:19:45,056 --> 00:19:48,840 No, z těch deseti, kolik se ti vrátilo? 275 00:19:48,977 --> 00:19:50,850 Vrátilo se sedm. 276 00:19:52,730 --> 00:19:56,775 No a ostatní. Co se pokazilo? 277 00:19:56,901 --> 00:20:00,982 Oh, život. To, čemu říkáme faktor „X“. 278 00:20:01,114 --> 00:20:03,606 Co je faktor "X"? co to je? 279 00:20:03,742 --> 00:20:05,615 - Jsme připraveni? - Ne! 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,317 Sakra, Jacku! 281 00:20:08,455 --> 00:20:10,993 Jakékoli požadavky, které se objeví, teď jen souhlasíte. 282 00:20:11,124 --> 00:20:14,494 Dejte mu vědět, že je velí. Váš jediný prioritou je dostat svého chlapce zpět. 283 00:20:14,628 --> 00:20:17,499 Vraťte svého chlapce. Sleduješ mě? 284 00:20:17,631 --> 00:20:19,504 Teď nám to musíš dát nějaký čas, pane Mullene. 285 00:20:19,633 --> 00:20:21,922 Žádáte o rozhovor se svým synem. Požádejte o nějaké znamení, že je naživu. 286 00:20:22,052 --> 00:20:26,880 Jakékoli informace, které můžete získat. Pak mu řekni, že má alergii, má, uh, nějaký zdravotní stav. 287 00:20:27,016 --> 00:20:30,800 Chcete vědět, jaké je počasí je uvnitř. Je uvnitř? Je venku? 288 00:20:30,937 --> 00:20:33,059 - Jsme připraveni? - Běž! 289 00:20:33,188 --> 00:20:35,477 - Vraťte svého chlapce. - Dobře. 290 00:20:38,736 --> 00:20:41,607 Ahoj? 291 00:20:44,826 --> 00:20:46,734 Zrušte to. 292 00:20:46,869 --> 00:20:52,030 Máme to. Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway. 293 00:20:53,168 --> 00:20:55,160 To je jeho sekretářka. 294 00:20:55,295 --> 00:20:57,620 Jo, my víme. 295 00:21:06,097 --> 00:21:09,467 Je náš syn mrtvý? 296 00:21:09,601 --> 00:21:11,475 To si nikdy nemysli. 297 00:21:32,958 --> 00:21:35,829 Otevřete ústa. To je v pořádku. Je to jídlo. 298 00:21:38,464 --> 00:21:44,170 Tak proč nemůžeš hladovět v poušti? 299 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 'Příčina všech sendviče tam. 300 00:22:00,153 --> 00:22:02,609 Co to děláš? 301 00:22:03,740 --> 00:22:07,156 Co to... 302 00:22:07,286 --> 00:22:10,369 - Voliči na Manhattanu East Side... - Co myslíš? 303 00:22:10,496 --> 00:22:12,370 - zítra půjde k volbám-- - Co se sakra děje? 304 00:22:12,499 --> 00:22:14,408 Říkal jsem tomu klukovi vtip. O co jde? 305 00:22:14,543 --> 00:22:18,208 Líbí se ti tohle dítě? Chceš poznat ho? Udělat malý vztah? 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,664 Myslíš, že to půjde věci jednodušší nebo těžší? 307 00:22:20,799 --> 00:22:23,800 - Co usnadnit, Maris? - Je to doopravdy? 308 00:22:23,927 --> 00:22:26,050 - Jo, vážně, děvko. Jste doopravdy? - Hurá, čau, čau, čau, čau. 309 00:22:26,179 --> 00:22:29,596 Páni! Páni. Proč ne? prostě ustup, dobře? 310 00:22:29,725 --> 00:22:31,634 vykročíš, a ustoupím. 311 00:22:33,479 --> 00:22:36,230 Pojď sem. 312 00:22:36,356 --> 00:22:39,144 Poslouchej mě. Podívejte. 313 00:22:40,903 --> 00:22:43,394 S těmi sladkými tyčinkami a sračky-- 314 00:22:45,199 --> 00:22:49,410 To jen, že možná stláte postele v hořícím domě. 315 00:22:50,788 --> 00:22:53,908 Chápeš, co říkám? 316 00:22:54,041 --> 00:22:57,161 Jo, ale Clarku, člověče, dítě je v kokonu. 317 00:22:57,295 --> 00:22:59,965 A nemůže nikoho identifikovat. 318 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 Co to sakra? má jim to říct? 319 00:23:09,683 --> 00:23:13,099 Počkej chvilku, člověče. Clarku, nikdy jsi nic neřekl pro mě o zabíjení dětí! 320 00:23:13,228 --> 00:23:15,517 rozumíš? co se teď děje? 321 00:23:15,647 --> 00:23:18,434 S tímhle dítětem si neděláš legraci. Ty ne hrát si s ním. Ty s ním nemluvíš. 322 00:23:18,566 --> 00:23:20,440 - Nemluv s mým bratrem, ano? - Není to tvůj mazlíček. 323 00:23:20,568 --> 00:23:22,478 - To je skutečné. - Nemusíš mluvit mému bratrovi, dobře? 324 00:23:22,612 --> 00:23:25,567 Nemáš mu co říct. kdo si myslíš, že jsi? co ty... 325 00:23:25,699 --> 00:23:28,451 - Myslíš, že se tady plácáš? - Ne, nedělám sračky. Můj muž jede na hovno. 326 00:23:28,577 --> 00:23:30,949 - Oh. Váš muž. Právo. - Ale když mám problém, Jdu to řešit. 327 00:23:31,079 --> 00:23:33,368 - Jo, rozumím. V pořádku. - Musím vám říct, chlapci. 328 00:23:33,498 --> 00:23:36,416 ona děsí bejeepers mimo mě. 329 00:23:36,543 --> 00:23:39,331 - A ty zase kurva piješ. -No, to je v pořádku, i když... 330 00:23:39,463 --> 00:23:42,583 vidíš, protože já ne pili s dítětem. 331 00:23:45,761 --> 00:23:49,462 Musím ti něco říct že si myslím, že bys měl vědět. 332 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 Dobře. 333 00:23:55,396 --> 00:23:57,105 Vyplatil jsem ho. 334 00:23:57,232 --> 00:24:02,273 Chápete, že nejsem kněz. nejsem psychiatra. Nejsem právník. 335 00:24:02,403 --> 00:24:05,523 Tome, tohle ne chráněný rozhovor. 336 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 rozumím. 337 00:24:07,826 --> 00:24:10,827 Vidíš, většina chlapů nahoře, získali jejich leteckou společnost. 338 00:24:10,954 --> 00:24:14,287 Ale ne já, ne, postavil jsem Endeavour od základu. 339 00:24:14,415 --> 00:24:18,081 A je moje a žádného bastarda berou to ode mě. 340 00:24:18,211 --> 00:24:21,996 Žádná unie, žádná vláda, žádný gangster jako Jackie Brown. 341 00:24:22,132 --> 00:24:23,924 Inicioval jsem úplatek. Musel jsem podnikat. 342 00:24:24,051 --> 00:24:26,339 Měl jsem 2000 zaměstnanců, Bůh ví, kolik zákazníků... 343 00:24:26,469 --> 00:24:29,921 a neměl jsem čas za stávku zatracených strojníků. 344 00:24:30,056 --> 00:24:36,558 Takže po tom, co jsem udělal... co jsem navrhl a provedl... 345 00:24:38,274 --> 00:24:40,349 on je ve vězení a já ne. 346 00:24:40,484 --> 00:24:45,395 Moje otázka na vás tedy zní: Vzal Jackie Brown mého syna? 347 00:24:46,699 --> 00:24:48,442 Chceš se ho jít zeptat? 348 00:25:21,776 --> 00:25:24,611 Myslel jsem na tebe. 349 00:25:27,240 --> 00:25:31,025 - Kde je můj syn? - Cože? 350 00:25:31,161 --> 00:25:34,530 Myslíte, že to skončí na tomto místě je to nejhorší to se ti může stát? 351 00:25:37,709 --> 00:25:41,873 - O čem to mluvíš? - Kde je můj syn? 352 00:25:42,006 --> 00:25:43,630 Ó. 353 00:25:43,757 --> 00:25:47,458 Někdo chytil tvé dítě... 354 00:25:47,595 --> 00:25:51,723 a ty si myslíš, že jsem to já. 355 00:25:51,849 --> 00:25:54,803 Jak? 356 00:25:54,935 --> 00:25:57,806 Nemám žádné spojení. 357 00:25:57,939 --> 00:26:00,311 Nemám žádné přátele. 358 00:26:00,441 --> 00:26:03,607 Nemám práci. 359 00:26:03,736 --> 00:26:06,025 Nemám peníze. 360 00:26:06,155 --> 00:26:09,026 A ty, sráči, obviňují mě? 361 00:26:09,158 --> 00:26:11,400 Hej! Hej, slez od něj! 362 00:26:11,536 --> 00:26:14,490 Mám šest vlastních dětí, a pro každého z nich bych zemřel. 363 00:26:14,623 --> 00:26:19,035 - Dostaňte ho odtud! - A od té doby jsem je neviděl zavřený tady kvůli tobě! 364 00:26:19,168 --> 00:26:21,410 - Dostaňte ho odtud. Pojď! - Proč tu nejsi? co? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,918 Ty kurva patříš do vězení! koho jsi podplatil? 366 00:26:24,049 --> 00:26:27,584 - Ještě jsem s tebou neskončil, ty kurva! zabiju tě! - Dostaňte ho ven! Dostaňte ho odtamtud! 367 00:26:27,719 --> 00:26:31,337 - Komu jsi zaplatil, abys mě připravil, ty kurva? - Dostaňte ho odtud! 368 00:26:53,496 --> 00:26:55,619 Pojď. Řekni mi to znovu. Řekni to znovu. Pojď. 369 00:26:55,748 --> 00:26:59,247 - Řekl jsem, že ne utíká z těchto dveří-- - Neběžel jsi? 370 00:26:59,376 --> 00:27:02,081 Sakra, chlape. řekl jsem Neběžel jsem s ním. 371 00:27:02,213 --> 00:27:05,084 Utíkala jsem od něj protože mě pronásledoval. 372 00:27:05,216 --> 00:27:07,754 Jo, podívej se mi do očí a teď mi to řekni. 373 00:27:07,886 --> 00:27:10,590 - Byl jsem, běžel jsem, ale utíkal jsem... - Jo, kam jsi šel? - Mám gatě, Jimmy. 374 00:27:10,721 --> 00:27:13,508 co? Hurá, čau. Hej. Podívejte se na to. 375 00:27:13,641 --> 00:27:15,515 - Už jsi to někdy viděl? - Uh-uh. 376 00:27:15,643 --> 00:27:18,181 - Ne? nenajdu máš tam otisky? - Ne. 377 00:27:18,313 --> 00:27:21,184 ne? Zabalte to. 378 00:27:24,318 --> 00:27:28,233 Jimmy, uh, máme tady problém. Ten chlap se nechce zavřít jeho obchod právě teď. 379 00:27:28,364 --> 00:27:30,441 Do prdele. Zapomeňte na to. Teď mi řekni o svém kamarádovi. 380 00:27:30,575 --> 00:27:32,864 Oh, člověče. Uh, já nevím. Nikdy předtím jsem ho neviděl. 381 00:27:32,994 --> 00:27:35,367 - Bylo to poprvé, co jsem ho viděl. - Tady. Cítit to. 382 00:27:35,497 --> 00:27:38,332 - Proboha, tahle věc pumpuje Kool-Aid. - Jo, máš problém se srdcem? 383 00:27:38,458 --> 00:27:41,661 - Běžel jsem. nebyl jsem... - Ahoj! Hej! Hej! 384 00:27:41,795 --> 00:27:45,295 Počkejte. Cítím tady trochu keců. Myslím, že si na mě hraje. 385 00:27:45,424 --> 00:27:48,259 - Myslím, že je MLÁDEŽ. - Jsi prolhaný pes? 386 00:27:48,385 --> 00:27:51,968 - Máš nějaké, uh, Frankenberry cereálie s marshmallows? - Ten chlap mě pronásledoval a já-- 387 00:27:52,097 --> 00:27:55,929 - Jo, sežeňte mi právníka, ano? - Sežeň si svého vlastního právníka. 388 00:27:59,397 --> 00:28:01,270 Páni, tyhle manžety jsou příliš těsné, člověče. 389 00:28:01,399 --> 00:28:04,234 To proto, že jsou nové. Protáhnou se. Musíš dej jim trochu času. 390 00:28:04,360 --> 00:28:08,108 - Nastupte do auta. Chceš pizzu? Chceš párek v rohlíku? co chceš? - Tady máš, Jimmy. 391 00:28:08,239 --> 00:28:11,489 - Díky. - Vraťme se do domu. 392 00:29:24,651 --> 00:29:27,900 Jste známý zmetek? tento okrsek nebo ne? Zatřes hlavou. 393 00:29:29,947 --> 00:29:32,154 Pokračuj. 394 00:29:33,493 --> 00:29:35,949 Nyní, vysoce profilované dítě včera byl unesen. 395 00:29:36,079 --> 00:29:41,321 Nemáte ponětí, kdo ví o tom, jo? NYPD, FBL. vy? 396 00:29:41,459 --> 00:29:44,745 Zatřes hlavou. 397 00:29:44,879 --> 00:29:47,418 Ne. Tak co děláš? 398 00:29:47,549 --> 00:29:52,888 Ty, známý zmetek, vejdeš dovnitř obchod s potravinami plný policajtů... 399 00:29:53,013 --> 00:29:54,886 a požádáte o krabici dětských cereálií. 400 00:29:55,015 --> 00:29:58,847 Nevím jak vy, ale myslím to z tebe dělá čtyřhvězdičkového debila. 401 00:29:58,977 --> 00:30:01,303 co myslíš? 402 00:30:10,739 --> 00:30:14,274 Co jsi sakra byl? uděláš s videi? co? 403 00:30:14,410 --> 00:30:17,494 Ten kluk má na očích pásku, pro Krista. 404 00:30:17,622 --> 00:30:19,531 Myslel jsem, že může poslouchej je. 405 00:30:24,420 --> 00:30:26,413 Nebuď zase hloupý. 406 00:30:35,265 --> 00:30:38,135 - Jimmy. - Ahoj. 407 00:30:38,267 --> 00:30:40,640 Jen jsem o tobě snil. 408 00:30:40,770 --> 00:30:43,807 - Bylo to dobré? - Mm-mmm. 409 00:30:43,940 --> 00:30:49,564 Ne. Můj otec se vrátil, a pak mě znovu mlátil. 410 00:30:49,697 --> 00:30:54,488 A pak jsi tam byl ty, ale ty jsi nic neudělal. 411 00:30:54,618 --> 00:30:56,694 Jen jsi stál tam a dívat se. 412 00:30:56,828 --> 00:31:00,577 Jo, no, víš to je jen sen. 413 00:31:00,708 --> 00:31:03,993 - Zamkl jsem mu prdel, pamatuješ? - Ano. já vím. 414 00:31:08,966 --> 00:31:11,539 Kde jsi byl, člověče? Zblázním se tady, víš. 415 00:31:11,677 --> 00:31:14,085 Hej, to je v pořádku. 416 00:31:14,222 --> 00:31:17,139 Tito chlapi-- Tihle kluci jsou blázni. 417 00:31:17,266 --> 00:31:19,673 Neposlouchají mě. Nerespektují mě. 418 00:31:19,810 --> 00:31:22,515 - Nevěřím jim. - Neboj se o ně. Bojí se mě. 419 00:31:22,646 --> 00:31:26,347 - Proč je potřebujeme? Proč? - Nemůžeme to udělat sami. 420 00:31:26,484 --> 00:31:29,022 A dítě. Bojím se toho kluka. 421 00:31:29,154 --> 00:31:31,027 Myslím, že bychom to měli udělat hned. Zbavte se ho. 422 00:31:31,155 --> 00:31:35,948 -Mějte to za sebou, protože je jako časovaná bomba. - Hej, hej, hej, poslouchej mě. 423 00:31:36,077 --> 00:31:41,285 Myslíš si, že se bojíš toho dítěte, ale ty... víš čeho se opravdu bojíš? 424 00:31:41,416 --> 00:31:44,867 Svou vlastní lidskost. 425 00:31:45,002 --> 00:31:48,585 Svou vlastní slušnost. 426 00:31:50,133 --> 00:31:53,834 Protože jsi dobrý, a to je v pořádku. To je v pořádku. 427 00:31:57,182 --> 00:32:00,099 To je to, co od tebe potřebuji. 428 00:32:06,358 --> 00:32:10,059 Až přijde čas, dítě můj problém, ne tvůj. V pořádku? 429 00:32:10,196 --> 00:32:12,401 Pořád mi věříš, že? 430 00:32:12,531 --> 00:32:17,870 Jo? Protože víš Můžu to udělat, ne? 431 00:32:17,995 --> 00:32:20,320 - Ano. - Dobře? - Ano. 432 00:32:24,377 --> 00:32:26,867 Dobrý. 433 00:32:27,004 --> 00:32:29,044 Protože je čas dostat zaplaceno. 434 00:32:40,226 --> 00:32:42,598 - Je něco ve zprávách? - Ano. 435 00:32:43,813 --> 00:32:46,435 Spoustu věcí už víme. 436 00:32:46,566 --> 00:32:49,140 Spoustu věcí, které neznáme. 437 00:32:49,277 --> 00:32:53,192 Věci, které nechcete vědět. 438 00:32:53,323 --> 00:32:56,774 Víš, řekneš si... Ne, lžeš sám sobě... 439 00:32:56,910 --> 00:33:02,581 že, uh, tohle všechno děláš... 440 00:33:02,708 --> 00:33:04,202 pro vaši rodinu. 441 00:33:04,335 --> 00:33:06,908 Bezpečnost, peníze, budoucnost. 442 00:33:07,046 --> 00:33:10,829 To vše-to-to-to král horských keců. 443 00:33:10,966 --> 00:33:14,549 Jsou to kecy. 444 00:33:14,678 --> 00:33:19,091 Pořád ho vidím takhle svázaného s těmi pouty a, uh... 445 00:33:23,395 --> 00:33:25,554 Nemůžu mu pomoci. 446 00:33:26,690 --> 00:33:29,395 Nemůžu mu pomoci. já nemůžu-- 447 00:33:34,115 --> 00:33:37,032 - Je to nahoře. - Kate, kde je Tom? Pojď, teď. 448 00:33:37,159 --> 00:33:41,109 Pojďme na to. Pojď. Pojď. 449 00:33:41,247 --> 00:33:43,821 - Pojďte dál. - Dobře, jsou tady. Tady jsou. 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,035 Pamatujte na cvičení. Zvedák! 451 00:33:49,422 --> 00:33:51,296 Ahoj? 452 00:33:51,424 --> 00:33:53,796 - Pane Mullene? - Ano. 453 00:33:53,927 --> 00:33:57,213 - Můžete jít? - Jsem-- Jsem-- Jsem co? 454 00:33:58,765 --> 00:34:02,299 Nasedněte do auta a jeďte. 96th Street West. Pojď sám. 455 00:34:02,435 --> 00:34:04,724 Jeďte po dálnici Westside North. 456 00:34:04,854 --> 00:34:08,140 Já-- ještě nemám peníze. Ještě ne. Ale potřebuji více času. 457 00:34:08,275 --> 00:34:10,315 - Dostanu to. Já-já jen-- - Neser na mě. 458 00:34:10,444 --> 00:34:12,353 Chci, chci mluvit se svým synem. 459 00:34:12,488 --> 00:34:14,730 - Pojď sám. - Počkejte. Vydrž, uh. S-- 460 00:34:14,865 --> 00:34:17,866 Sean má astma. Uh, je to velmi vážné. 461 00:34:17,993 --> 00:34:20,947 Takže, jaké je počasí? 462 00:34:21,080 --> 00:34:23,322 Prší? Vlhký? 463 00:34:25,167 --> 00:34:29,379 Je ve sklepě? Na vrcholku hory? 464 00:34:29,504 --> 00:34:33,668 Prosím, ne. Můj syn má závratě. 465 00:34:33,801 --> 00:34:37,135 - Jak se má lingvista děláš s mým přízvukem? - Co? Mník-- 466 00:34:37,263 --> 00:34:39,552 N-- Hej, nikdo tu není. Jen já. 467 00:34:41,309 --> 00:34:46,516 - Jste si jistý? - Hej, myslíš si, že jsem zasranej idiot? 468 00:34:46,647 --> 00:34:50,147 - Chci to mít za sebou. - Velmi dobře. 469 00:34:50,276 --> 00:34:53,112 - Nechme to tak. - Jak tedy dostanu svého syna zpět? 470 00:34:53,238 --> 00:34:56,025 - Zaplatíš mi? - Samozřejmě, že jsem. 471 00:34:57,366 --> 00:34:59,359 Pak by to neměl být problém. 472 00:35:03,331 --> 00:35:07,543 - Zavolá vám. - On-- Kdy? SZO? Ne, zavoláš? Zavolá mi? 473 00:35:07,669 --> 00:35:10,042 - Kdy? - 96. ulice. Pojď sám. 474 00:35:11,464 --> 00:35:15,462 - Sakra! - Ano. Sladké a krásné. 475 00:35:15,594 --> 00:35:18,002 Zasekli nás. Všechno je zamrzlé. 476 00:35:18,138 --> 00:35:21,424 Um, pochopil jsi to? kde-- Kam jsi to vystopoval? 477 00:35:21,559 --> 00:35:23,598 Rozbili počítač. 478 00:35:26,980 --> 00:35:29,057 - Vybral jsem si správného chlapa nebo co? - Ano. 479 00:35:29,191 --> 00:35:31,148 - Co? Co jsem ti řekl? - Ano. Jo. 480 00:35:31,277 --> 00:35:34,148 Dostaneme to. 481 00:35:34,280 --> 00:35:37,614 - Zapojíme Paula. - Hurá, čau. já to udělám. 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,778 já to udělám. Nech mě. 483 00:35:52,339 --> 00:35:55,045 - Bude v pořádku? - Bude skvělý. 484 00:35:55,176 --> 00:35:57,798 - Ano? - Ano. 485 00:35:57,929 --> 00:36:00,136 Raději by měl být. 486 00:36:00,265 --> 00:36:04,180 Mám tu situaci. legálně, Nemohu ti v tom zabránit. 487 00:36:04,311 --> 00:36:06,303 Pochopte, že tento chlap... Nevím odkud přichází... 488 00:36:06,437 --> 00:36:08,395 a myslím, že je to profesionál. 489 00:36:08,523 --> 00:36:10,397 Teď, když nás začne házet křivé koule tam venku... 490 00:36:10,525 --> 00:36:14,772 budeme muset improvizovat, a možná nebudeme schopni abych vás chránil, pane Mullene. 491 00:36:14,905 --> 00:36:18,737 Myslím, že by bylo moudřejší, kdybys prostě nechte jednoho z našich chlápků skočit. 492 00:36:18,868 --> 00:36:21,868 - Mami-možná bys to neměla dělat. - Podívej, jsem v pořádku. Jsem v pořádku, opravdu. 493 00:36:21,995 --> 00:36:24,996 Já-- chci mu jen dát co očekává. 494 00:36:25,123 --> 00:36:27,911 Jo, jo, jo, jo 495 00:36:28,043 --> 00:36:31,163 Podívej. Už je skoro konec, chlapče. 496 00:36:31,297 --> 00:36:34,665 Dostanu tě zpátky se svými rodiči. Slib. 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,256 - Kdy? - Brzy. - Kdy? 498 00:36:39,805 --> 00:36:41,003 Když? 499 00:36:41,307 --> 00:36:44,094 -V taškách jsou sledovací zařízení. -Monty chce balíčky-- 500 00:36:44,227 --> 00:36:46,101 - Máte nějaké další otázky? - Dobře, auto je kompletně zapojeno. 501 00:36:46,229 --> 00:36:49,182 - Jakékoli problémy, hned jsme tam. - Řekl, že mám přijít sám. 502 00:36:49,315 --> 00:36:51,106 - Všechno, co děláme, je po penězích, Tome. - Dobře. 503 00:36:51,234 --> 00:36:52,811 - Vždy budeme v bezpečné vzdálenosti. - Dobře. 504 00:36:52,944 --> 00:36:54,818 Poslouchat. Dám ti tip. 505 00:36:54,946 --> 00:36:57,188 Tady jde o obchod transakce. V pořádku? 506 00:36:57,324 --> 00:36:59,067 Jste obchodník. Je to obchodník. 507 00:36:59,201 --> 00:37:01,738 Myslíš to jako byznys, budeš v pohodě. 508 00:37:03,413 --> 00:37:05,286 V pořádku? 509 00:37:12,756 --> 00:37:14,629 Vraťte ho. 510 00:37:34,028 --> 00:37:39,023 CP na S.O. jednotek. Všechny jednotky sbíhají na 269 West 125 Street. 511 00:37:39,158 --> 00:37:42,277 500 jednotek na CP. Vizuál máme na obalu. 512 00:37:49,669 --> 00:37:51,412 Jo? 513 00:37:51,546 --> 00:37:54,037 Dobře, poslouchej. Řeknu to jen jednou. 514 00:37:54,174 --> 00:37:57,838 Vystupte na 125. ulici, jděte tři bloky doprava... 515 00:37:57,969 --> 00:38:00,376 do centra Kasarda Rec Center. 516 00:38:00,513 --> 00:38:04,428 - Vezměte si s sebou kufry dovnitř. - Ten zkurvysyn nás roluje. 517 00:38:04,559 --> 00:38:08,771 V bazénu je klíč od skříňky dole u odtoku... 518 00:38:08,897 --> 00:38:11,103 v hlubokém konci. 519 00:38:11,232 --> 00:38:13,355 Někdo tě bude sledovat. 520 00:38:13,485 --> 00:38:15,394 Neuvidíš je, ale oni tě uvidí. 521 00:38:15,528 --> 00:38:18,020 Chci, abys dostal ten klíč. 522 00:38:18,156 --> 00:38:21,111 Chci tě úplně oblečený když to uděláte. 523 00:38:21,243 --> 00:38:25,703 Ty tolik jako odstranit vaše náramkové hodinky, váš syn zemře. 524 00:38:25,830 --> 00:38:29,698 Když máš klíč, běž najít skříňku. 525 00:38:29,835 --> 00:38:32,326 - Máte sedm minut. - Dobře, udělám všechno, co řekneš. 526 00:38:32,463 --> 00:38:34,456 Jen potřebuji, abys to zopakoval takže bych mohl mít jasno. 527 00:38:34,590 --> 00:38:37,626 - Sedm minut. - Co dělat? dostat se tam? Skočit do bazénu? 528 00:38:37,759 --> 00:38:41,840 Sakra. Ach, Ježíši. 529 00:38:45,017 --> 00:38:46,975 - Máme to. - On co? 530 00:38:47,103 --> 00:38:49,808 - Zablokoval stopu. Máme to vytáhnout? - Ne. 531 00:38:49,939 --> 00:38:52,145 Spusťte trasování znovu. 532 00:38:52,274 --> 00:38:55,643 Dobře, začněme dumping hackerů a phreakerů v profilu. Někdo high-tech. 533 00:38:55,778 --> 00:39:00,025 Uh, zkřížíme to s armádou pozadí, policejní pozadí... 534 00:39:00,158 --> 00:39:03,195 bezpečnostní školení, vyjednávání o rukojmích. 535 00:39:16,091 --> 00:39:19,210 - Kde je bazén? - Je to támhle. 536 00:39:19,344 --> 00:39:22,345 Ruce před sebou. Ruce přímo ven. 537 00:39:22,472 --> 00:39:25,676 Ruce na stranu. TAM. Ruce vpředu. 538 00:39:25,809 --> 00:39:27,683 Ruce vzhůru. 539 00:39:28,812 --> 00:39:32,181 Ruce před sebou. 540 00:39:36,987 --> 00:39:39,822 Hovno! Ztratili jsme ho. 541 00:39:39,949 --> 00:39:41,229 Sakra. 542 00:39:44,871 --> 00:39:46,827 Sledujte všechny odhlášky které vycházejí z budovy. 543 00:40:09,521 --> 00:40:12,059 Jdeš příliš pomalu. Dejte svůj zadek do pohybu. 544 00:40:12,190 --> 00:40:14,562 Teď si nasaďte klobouk a kombinézy. 545 00:40:14,692 --> 00:40:17,610 Vezměte plátěné tašky dolů do kotelny. 546 00:40:17,737 --> 00:40:20,941 Použijte schody u sprchy. 547 00:40:21,074 --> 00:40:23,909 Dejte peníze do nových tašek. 548 00:40:24,036 --> 00:40:26,989 Poté opusťte budovu a najít Monte Carlo. 549 00:40:27,121 --> 00:40:29,909 Je tam nalepený klíč do telefonu. 550 00:40:30,041 --> 00:40:32,449 Nechte telefon s kufry a jet do Holandského tunelu. 551 00:40:32,586 --> 00:40:35,291 Budeme tě sledovat, Tome. 552 00:41:05,078 --> 00:41:07,650 Začínáme číst ty kufry. Nehýbali se. 553 00:41:07,788 --> 00:41:09,947 Řekněte S.O. vůdce Chci tu budovu vyčistit. 554 00:41:14,796 --> 00:41:17,750 500 do S.O. jednotek. Máme oční bulvu. Dostali jsme auto. 555 00:41:17,882 --> 00:41:19,626 Auto se nepohnulo. 556 00:41:34,441 --> 00:41:38,141 TAK. 15 do CP. Nalezl balíčky. Jsou prázdné. 557 00:41:38,278 --> 00:41:42,987 Pane, máme v něm čtyři vozidla obvod, jeden s rozbitým zadním světlem. 558 00:41:43,117 --> 00:41:46,367 Uveďte popis těchto vozidel. 559 00:41:46,495 --> 00:41:48,488 Nechte všechny jednotky rozebrat a lokalizovat je. 560 00:42:01,469 --> 00:42:04,173 Zvedni mě, kreténe. 561 00:42:07,850 --> 00:42:09,724 Co teď? 562 00:42:09,852 --> 00:42:12,178 Tak jak se držíš? Pěkně jste si zaplavali? 563 00:42:12,313 --> 00:42:14,935 Není to špatné. jak se máš? 564 00:42:15,066 --> 00:42:18,351 Ahoj, mám se dobře. jsem dobrý. Víš, díky za optání. 565 00:42:19,946 --> 00:42:23,397 - Jak se má Sean? - Prožívá čas svého života. 566 00:42:25,535 --> 00:42:28,739 Hej, viděl jsem tvou reklamu v televizi. Není to špatné. Je to docela dobré. 567 00:42:28,872 --> 00:42:31,541 Ale dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Máte program pro časté cestující? 568 00:42:31,666 --> 00:42:34,584 Protože jestli to uděláš, možná až tohle skončí... 569 00:42:34,711 --> 00:42:37,036 Možná bych si vzal let Endeavour sakra odtud. 570 00:42:39,424 --> 00:42:41,334 Proč? proč já? 571 00:42:41,468 --> 00:42:43,342 proč ty? 572 00:42:45,472 --> 00:42:49,090 Protože si kupujete svou cestu z potíží. 573 00:42:49,226 --> 00:42:53,010 ne? Četl jsem o tobě a ten odborář. 574 00:42:53,147 --> 00:42:57,939 Měl jsi jít do vězení za to, ale myslím, že jsi docela zatraceně dobrý lhář, co? 575 00:42:59,069 --> 00:43:01,192 Viděl jsem tě v televizi, Tome... 576 00:43:01,321 --> 00:43:04,442 říkat všem jak jsi byl nevinný. 577 00:43:04,575 --> 00:43:07,576 Podíval jsem se do tvých očí. 578 00:43:07,703 --> 00:43:12,828 Víš co? Jsi prolhaný pes, kámo. 579 00:43:12,958 --> 00:43:16,410 Vím, že jsi toho chlapa zaplatil. 580 00:43:16,546 --> 00:43:18,585 Jste plátcem. 581 00:43:18,715 --> 00:43:21,420 Jednou jsi to udělal. 582 00:43:21,551 --> 00:43:24,089 Teď to uděláš znovu. 583 00:43:39,110 --> 00:43:43,274 - Jsi v pořádku? - Ano. 584 00:43:43,406 --> 00:43:45,565 - Poslouchej, Cube. Chceš, abych to udělal? - Řekl mi Jimmy. 585 00:43:45,701 --> 00:43:48,785 - Do prdele, co řekl Jimmy. - Hele, znám tu práci, člověče. 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,874 Clarku, člověče. 587 00:43:59,006 --> 00:44:02,838 Jimmyho nedávám peníze, dokud dítě nepropustí. 588 00:44:05,722 --> 00:44:08,010 Já-- prostě nejsem udělám to, člověče. 589 00:44:08,140 --> 00:44:10,845 Co jsi-- Mládě. 590 00:44:25,283 --> 00:44:27,157 Jsi filmový fanoušek, Tome? 591 00:44:29,955 --> 00:44:33,821 - Viděl jsi někdy ten film Stroj času? - Ne. 592 00:44:33,958 --> 00:44:36,829 To je, uh, země budoucnosti, že? 593 00:44:36,961 --> 00:44:40,662 Jsou jen dva druhy lidí na světě nyní: 594 00:44:40,799 --> 00:44:44,002 Morlockové a Eloiové. 595 00:44:46,305 --> 00:44:49,720 - Dobře. - A Eloisové, ti žijí nad zemí. 596 00:44:49,849 --> 00:44:52,519 Nosí tógy. Všechny jsou blond. 597 00:44:52,644 --> 00:44:54,637 Jedí hrozny a takové sračky. 598 00:44:54,771 --> 00:44:56,645 Ale je to jako tamní rajská zahrada. 599 00:44:56,774 --> 00:45:02,278 Myslím v podstatě všechny jen tak leží a poslouchá hudbu na harfu. 600 00:45:02,404 --> 00:45:05,358 - Jak dostanu svého chlapce zpět? - A teď, Morlockové... 601 00:45:06,825 --> 00:45:08,949 žijí pod zemí, ne? 602 00:45:09,078 --> 00:45:13,871 Velké, chlupaté, ošklivé přísavky jako byste si nepřáli opici, že? 603 00:45:14,000 --> 00:45:17,084 S tím vším jsou tam dole strojní zařízení. Dělají všechnu práci. 604 00:45:17,211 --> 00:45:22,336 Ujišťují se, že Elois mít dostatek jídla a-- a tógy. 605 00:45:22,467 --> 00:45:26,714 - Odpovíš mi? - No, to je hodně pokud jsi Eloi, že? 606 00:45:26,846 --> 00:45:29,633 Je tu jen jedna věc. 607 00:45:29,765 --> 00:45:32,636 Jednou za čas, Morlock vyplouvá na povrch... 608 00:45:32,769 --> 00:45:37,431 a chytne Eloi, vezme ho tam dolů. 609 00:45:37,565 --> 00:45:41,149 Dobře, skončil jsem s řízením řekneš mi, co chci vědět. 610 00:45:41,278 --> 00:45:44,195 Morlockové, nejedí hrozny. 611 00:45:44,322 --> 00:45:47,738 Jsou to kanibalové. Jedí Elois. 612 00:45:49,119 --> 00:45:52,702 Takže když přemýšlím, Stroj času... 613 00:45:52,831 --> 00:45:55,619 trochu mi to připomíná z New Yorku, víš? 614 00:45:57,752 --> 00:46:00,754 Vidíš, jsi Eloi. 615 00:46:00,881 --> 00:46:03,419 Ty a všichni tvoji přátelé, chodíš jako zombie... 616 00:46:03,550 --> 00:46:06,587 bez zatracené představy o sračkách jde dolů. 617 00:46:07,722 --> 00:46:10,294 Takže tohle ze mě dělá Morlocka? 618 00:46:12,559 --> 00:46:16,260 Nerad přemýšlím ze sebe jako-- 619 00:46:16,397 --> 00:46:18,722 Myslím, že ano. 620 00:46:18,858 --> 00:46:23,152 A jednou za čas, jeden z vás bude chycen. 621 00:46:25,406 --> 00:46:27,814 Myslím, že to je... 622 00:46:43,550 --> 00:46:45,626 Uvidíme se. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,805 Jaké město. Uvidíme se ve Whitney. 624 00:46:51,474 --> 00:46:54,144 Uvidíme se na Four Seasons. 625 00:46:55,312 --> 00:46:58,479 Uvidíme se v Met. Uvidíme se. 626 00:46:59,608 --> 00:47:01,767 Uvidíme se. 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,776 Uvidíme se. 628 00:47:06,865 --> 00:47:10,566 - Jsi zase v pohybu, Tome? - Ano. 629 00:47:10,702 --> 00:47:14,783 Dobře, jdeme na to. Asi míli před námi se cesta rozděluje. 630 00:47:14,915 --> 00:47:19,043 Sjeďte na Saddle River Road, jít do kamenolomu. 631 00:47:19,169 --> 00:47:21,495 Jeďte deset mil za hodinu. 632 00:47:21,630 --> 00:47:24,548 Proskakuji skrz všechny vaše zatraceně obruče. Jak dostanu svého chlapce zpět? 633 00:47:24,675 --> 00:47:28,341 Vyměníme se. Dáš mi tašky, Dám ti adresu. 634 00:47:30,849 --> 00:47:33,517 Hodně štěstí, chlapče. 635 00:48:41,378 --> 00:48:44,130 Vrať se do toho zasraného auta! 636 00:48:44,257 --> 00:48:46,582 Teď vyhoďte klíče. 637 00:48:48,178 --> 00:48:50,384 Dej mi peníze, chlape. 638 00:48:50,513 --> 00:48:52,637 - Dej mi adresu. - Dej mi ty zasraný peníze, chlape! 639 00:48:52,766 --> 00:48:57,095 - Řekl jsi, že budeš dej mi adresu. - Cože? 640 00:48:57,228 --> 00:49:01,558 Chceš znovu vidět své dítě, člověče? Tak mi dej peníze! 641 00:49:01,691 --> 00:49:04,942 Sakra! Dej mi ta adresa, sakra! 642 00:49:09,407 --> 00:49:12,195 - Nebuď zatraceně hloupý, člověče! - Tohle je FBL. 643 00:49:12,327 --> 00:49:15,163 Odhoďte zbraň a odejděte z vozidla. 644 00:49:15,289 --> 00:49:19,121 - Dejte ruce do vzduchu. Odstupte od vozidla. - Zkurvysyn! 645 00:49:19,251 --> 00:49:23,545 - Mullen, zůstaň zpátky. Slez dolů. - CP, potřebuji pomoc. 646 00:49:23,672 --> 00:49:25,665 Je obklíčen. Prozradili jsme to. 647 00:49:25,799 --> 00:49:29,334 Máme jeden předmět na zemi obsluhující ATV. 648 00:49:29,470 --> 00:49:32,341 Ozbrojený bílý muž s pistolí a má... 649 00:49:32,473 --> 00:49:35,639 - Máme ho na očích. - Dobře. - Kdo to je? 650 00:49:37,519 --> 00:49:39,808 Pojď, Cubby. Pojď, Cubby. 651 00:49:46,988 --> 00:49:50,024 - Přestaň, nebo budeme střílet. - Vystupte z vozidla a lehněte si. 652 00:49:50,157 --> 00:49:52,031 Nemáš žádnou cestu ven. 653 00:49:55,205 --> 00:49:57,696 Jste obklopeni. Vzdejte se. 654 00:49:57,832 --> 00:50:00,158 - Tohle je FBL. - Nemáš kam jít. 655 00:50:00,293 --> 00:50:02,582 Máme agenty na místě. 656 00:50:12,765 --> 00:50:15,220 Toto je vaše poslední varování. 657 00:50:20,939 --> 00:50:23,857 Odevzdejte se teď! 658 00:50:23,984 --> 00:50:26,606 Toto je FBL. 659 00:50:26,737 --> 00:50:29,359 Není kam jít. 660 00:50:29,490 --> 00:50:32,823 Odhoďte zbraň. Okamžitě zastavte. 661 00:50:40,001 --> 00:50:42,373 Pohyb! Pohyb! 662 00:50:42,504 --> 00:50:45,872 Vedoucí týmu SWAT do CP. Nasadili jsme. Stěhujeme se. 663 00:50:54,683 --> 00:50:56,557 Mám zelenou! Vezměte ho ven! 664 00:51:00,688 --> 00:51:03,939 Sakra. 665 00:51:04,067 --> 00:51:08,112 Vedoucí týmu SWAT do CP. máme agent dolů. Máme zadaný předmět. 666 00:51:10,240 --> 00:51:12,398 Kdo byl zastřelen? Kdo byl sakra zastřelen? 667 00:51:29,718 --> 00:51:32,423 kde je? co jsi s ním udělal? 668 00:51:33,889 --> 00:51:36,594 Co? 669 00:51:36,726 --> 00:51:39,643 Řekni to. Pojď. 670 00:51:39,770 --> 00:51:42,226 - Ustupte. Pojď. Krok zpět. - Ne, ne, on... 671 00:51:42,356 --> 00:51:44,645 - Snaží se mi něco říct. - Podívej, ustup. Pojďme ho stabilizovat. 672 00:51:44,775 --> 00:51:47,611 - Lékař! - Snaží se mi to říct kde je můj syn. Jsem si tím jistý. 673 00:51:50,073 --> 00:51:52,315 Co vy lidi děláte... Toto jsem nepovolil! 674 00:51:52,450 --> 00:51:56,115 - Jsme tu na rozkaz. - Ten zasraný lhář! 675 00:51:56,245 --> 00:51:58,238 - Oh, ztrácíme ho. - Nenech ho zemřít. 676 00:51:58,373 --> 00:52:00,662 Ježíši Kriste, nenech ho zemřít. Bože, nenech ho zemřít. 677 00:52:04,421 --> 00:52:08,335 - No tak, chlape. nevzdávej to. nevzdávej to. - Získejte vrtulníky. 678 00:52:08,466 --> 00:52:10,957 Zůstaň s ním. Pojď. 679 00:52:12,762 --> 00:52:15,550 - Sakra! - Cože? 680 00:52:15,682 --> 00:52:18,138 Deset sedm, pane. 681 00:52:20,520 --> 00:52:22,394 Je mrtvý. 682 00:52:34,659 --> 00:52:36,901 Jak-- Jak se mám Najdeš teď Seana? 683 00:52:52,887 --> 00:52:54,547 Zabil jsi mého syna. 684 00:52:54,680 --> 00:52:57,172 Vedoucí týmu SWAT do CP. Stěhujeme se. 685 00:52:57,308 --> 00:52:59,978 TAK. Vedoucí, máš to. 686 00:53:22,667 --> 00:53:26,997 Dej mi co nejvíc můžeš. Ten chlap musí být podmínečně propuštěn, zkušební doba, něco. 687 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 - Získejte jméno... - Říkal jsem ti žádní policajti. - Ach, bože! 688 00:53:33,261 --> 00:53:36,263 - Měl jsi jít za penězi! - Sledovali peníze, Tome. 689 00:53:36,390 --> 00:53:38,762 Ten chlap měl pistoli v tvé tváři. Neměli na výběr. 690 00:53:38,893 --> 00:53:40,636 Mysleli si, že jsi v přímém ohrožení. 691 00:53:40,770 --> 00:53:43,438 co to znamená? Co dělá-- Co znamená "špatně"? Chci říct, je mrtvý? 692 00:53:43,563 --> 00:53:47,099 Protože jestli je mrtvý, stačí říct, že je mrtvý. Neříkej mi, že se něco pokazilo. 693 00:53:47,234 --> 00:53:51,232 - Jen řekni, že můj syn je mrtvý! - Kate, jsme v provozu za předpokladu, že je naživu. 694 00:53:51,364 --> 00:53:55,029 Chceš říct, že nevíš! Vy nevíte kde je! Nevíš, jestli je! 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,828 Ty jsi zatracený FBL, a ty nevíš hovno! 696 00:53:57,953 --> 00:54:00,527 - Máme každého agenta-- každého agenta-- - Zabil jsi toho zkurvysyna a teď-- Co? 697 00:54:00,665 --> 00:54:03,072 - Katie. Katie. - Získejte-- Bože! 698 00:54:04,419 --> 00:54:07,420 Jít. Odejít. Jít. Jít. 699 00:54:09,591 --> 00:54:12,425 Víme, že únosce v lomu nebyl sám. 700 00:54:12,552 --> 00:54:15,304 To víme. 701 00:54:15,430 --> 00:54:19,843 Máme také dobrý nápad o tom, s kým se spojil. Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 702 00:54:19,976 --> 00:54:23,227 Ten chlap v lomu, Cubby Barnes, byl dvakrát ve vězení za vloupání. 703 00:54:23,355 --> 00:54:25,477 To není žádný high-tech mozek. 704 00:54:25,607 --> 00:54:30,399 Tenhle chlap tady... Kate, Tome, poznáváte ho? 705 00:54:35,826 --> 00:54:37,451 - Vy? - Ne. - Dobře. 706 00:54:37,577 --> 00:54:40,911 Tohle je Clark Barnes, bratr k tématu. 707 00:54:41,039 --> 00:54:45,251 Teď jsme se vrátili a našli jsme ho ve videu vašeho syna z parku. 708 00:54:45,377 --> 00:54:47,703 Ten chlap je mozek v rodině... 709 00:54:47,838 --> 00:54:51,172 a také víme, že je mnohem výš kriminálního potravního řetězce. 710 00:54:51,300 --> 00:54:54,835 Podle NYPD, ten chlap Clark, jeho bratr Cubby, mají být neoddělitelné. 711 00:54:54,970 --> 00:54:57,378 Nyní vám garantuji, uděláme si z toho domácí úkol... 712 00:54:57,515 --> 00:54:59,424 a přijdeme nahoru s jiným hráčem. 713 00:54:59,559 --> 00:55:01,717 mezitím co musíme udělat-- 714 00:55:01,853 --> 00:55:04,142 Ach, Kriste. Tohle ne. 715 00:55:04,272 --> 00:55:06,679 - Máme kameramana. - Jacku. 716 00:55:06,816 --> 00:55:09,223 Můžeme tam dostat nějaké agenty? 717 00:55:12,322 --> 00:55:15,656 - Právě sem. Přelomový příběh z naší kanceláře v New Yorku. - Lonnie. je to venku. 718 00:55:15,784 --> 00:55:21,407 Informují o tom zdroje státní policie byl zastřelen muž ve zjevně zpackaném poklesu výkupného. 719 00:55:21,539 --> 00:55:26,000 Je tam i slovo ten multimilionářský magnát letecké společnosti Tom Mullen byl umístěn na místo činu. 720 00:55:26,127 --> 00:55:28,701 S více o tomto příběhu, pojďme do Donny Hanover živě... 721 00:55:28,839 --> 00:55:31,460 -před domem Toma Mullena v New Yorku. -Sakra. -Donno. 722 00:55:31,592 --> 00:55:34,462 Oficiální zprávu zatím nemáme o totožnosti oběti... 723 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 nebo jeho role v únos Seana Mullena. 724 00:55:37,264 --> 00:55:40,218 Snad budeme mít více informací pro vás později v tuto hodinu... 725 00:55:40,350 --> 00:55:44,218 ale detaily přicházely pomalu od policie a zdrojů FBI. 726 00:55:44,355 --> 00:55:46,263 Přivezeme vám plnou vývoj zítra ráno... 727 00:55:46,398 --> 00:55:48,556 počínaje Hezký den, New Yorku, a samozřejmě... 728 00:55:48,692 --> 00:55:51,266 - jak se věci dějí tady v bytový dům Mullen, - Hej, co-co to děláš? 729 00:55:51,403 --> 00:55:53,895 - informace vám přineseme. - Volám matce. - Ne, člověče, to nemůžeš. 730 00:55:54,031 --> 00:55:57,566 - Ne z tohoto telefonu. - Vypadni odsud. - Hej, hej, polož ten telefon. 731 00:55:57,702 --> 00:56:01,865 Co se děje, Jimmy? Nechceš, aby to moje matka věděla její syn je mrtvý, protože ses posral? 732 00:56:01,997 --> 00:56:05,532 -Vypni to. -Chci říct, to se stalo, ne? 733 00:56:05,668 --> 00:56:08,420 Chci říct, není to úplně jako ten chlap se právě převalil, že, Jime? 734 00:56:08,546 --> 00:56:11,547 Jen se v klidu. Polož ten zatracený telefon. 735 00:56:16,387 --> 00:56:19,472 Je to zasraný kluk. 736 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 Sakra! 737 00:56:23,061 --> 00:56:25,599 Hej, hej, uklidni se. V klidu. 738 00:56:25,731 --> 00:56:29,395 Chceš, abych se uklidnil, co? Chceš, abych se kurva uklidnil? 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,610 Uvědomuješ si, že mě hledají právě teď, Jimmy? Mám prsty! 740 00:56:32,737 --> 00:56:35,774 - Nemůžu se vrátit do svého života! co chceš, abych udělal? Řekni mi to! - Drž hubu. 741 00:56:35,907 --> 00:56:39,277 - Řekni mi to, jo? - Víš, nebudeš moci jít k bratrovi pohřeb taky, člověče. 742 00:56:39,411 --> 00:56:42,447 Drž hubu! To dítě jde do země, Jime. 743 00:56:42,580 --> 00:56:44,739 To je vše. To je vše. Seru na peníze. 744 00:56:44,875 --> 00:56:47,164 - Uděláme to dítě a já jsem odsud. - Čau, čau, čau. Počkejte chvíli. 745 00:56:47,294 --> 00:56:49,999 Má pravdu. chci říct, řekl jsi, že to stejně uděláš. 746 00:56:50,130 --> 00:56:52,622 Drž hubu! 747 00:56:52,758 --> 00:56:55,331 - Kam jdeš? - Vypadni z mého kurva-- 748 00:57:06,105 --> 00:57:08,098 Nadechněte se. 749 00:57:08,233 --> 00:57:10,853 Pojď, pojď. Nadechněte se. 750 00:57:13,613 --> 00:57:16,318 Přivedl jsem tě k tomu protože jsi měl mozek a koule. 751 00:57:18,284 --> 00:57:21,036 Přemýšlejte. 752 00:57:21,163 --> 00:57:24,282 Hmm? Dítě zemře... 753 00:57:24,415 --> 00:57:26,741 když už ho nepotřebujeme. 754 00:57:26,876 --> 00:57:30,542 Teď použij svou zkurvenou hlavu. 755 00:57:34,384 --> 00:57:36,839 Jdi zkontrolovat dítě. 756 00:57:42,017 --> 00:57:44,175 To je v pořádku. Pokračuj. 757 00:57:44,311 --> 00:57:46,185 Pokračuj. 758 00:57:53,987 --> 00:57:57,487 Zabijí tvého bratra, a chceš odejít? 759 00:57:57,616 --> 00:57:59,739 Co tě to sakra dělá? 760 00:58:02,997 --> 00:58:05,285 Tato věc není u konce. 761 00:58:05,415 --> 00:58:07,871 Přísahám ti hned teď... 762 00:58:08,002 --> 00:58:11,703 teď, víc než kdy jindy... 763 00:58:11,839 --> 00:58:15,291 ten chlap zaplatí. 764 00:58:27,689 --> 00:58:30,227 Můžu si dát čokoládovou tyčinku? 765 00:58:37,449 --> 00:58:40,236 - Znám tě. - Ne, nechceš. 766 00:58:40,369 --> 00:58:43,323 Nedívej se na mě! Nedívej se na mě. 767 00:58:43,455 --> 00:58:46,574 Čokoládová tyčinka. co, myslíš, že se to neděje? 768 00:58:46,708 --> 00:58:49,579 Co, myslíš, že přijde tvůj táta a zachránit tě? Je to to, co si myslíš? 769 00:58:49,711 --> 00:58:52,249 No, není. Nikdo nepřijde, jasný? 770 00:58:52,381 --> 00:58:55,832 Rozumíš tomu? Nikdo nepřichází, protože tohle je pro tebe. 771 00:58:59,054 --> 00:59:03,218 ...povrchové okolí vysoce profilovaný případ únosu syna Toma Mullena, Seana. 772 00:59:03,350 --> 00:59:06,933 - New York One ano exkluzivní informace o -- - Víš, jak tomuhle bratři říkají? 773 00:59:07,063 --> 00:59:09,554 To je "více drama", že? 774 00:59:09,690 --> 00:59:15,194 Jako: „Sakra, chlape, další drama? Nejlepší je dnes zůstat doma." 775 00:59:15,321 --> 00:59:18,571 Slyšel jsi to někdy? "Další drama." 776 00:59:18,699 --> 00:59:22,199 Další drama. Více Dramamine. 777 00:59:23,455 --> 00:59:26,324 Drambuie. 778 00:59:26,457 --> 00:59:30,122 - Jsi v pořádku? - Ne, ano. Jo, dobrý. 779 00:59:30,253 --> 00:59:32,127 Ano. 780 00:59:37,594 --> 00:59:41,128 - Kimbo, poslouchej to. - Neměl by to být problém. - To. 781 00:59:41,264 --> 00:59:44,384 Po „to by nemělo být problém," co slyšíš? 782 00:59:44,517 --> 00:59:46,806 Počkejte. Přehrajte to znovu. 783 00:59:48,814 --> 00:59:52,479 - Neměl by to být problém. - Zní to jako nějaký druh rohu. 784 00:59:52,610 --> 00:59:55,812 Jo, vím, že je to roh, ale co-- je to jako-- 785 00:59:55,946 --> 01:00:00,691 - Jako by tam byl roh, jakýsi mlhový roh. - Na trajekt je to moc rychlé. 786 01:00:02,453 --> 01:00:04,659 Neměl by to být problém. 787 01:00:07,124 --> 01:00:10,789 mezitím teď ji ode mě silně obejmeš. 788 01:00:10,919 --> 01:00:13,671 Ne, je mi to jedno. Vzbudíš ji. 789 01:00:13,798 --> 01:00:16,253 Ne, nebuď ji. já jsem jen-- 790 01:00:16,384 --> 01:00:20,334 Ach, děvče, jsem tak rád nejsme bohatí. 791 01:00:20,472 --> 01:00:24,884 Musíš jen děkovat Bohu za to, co máš. 792 01:00:25,017 --> 01:00:27,888 Taky tě miluju. Musím jít. Zavolám ti zpět. 793 01:00:28,021 --> 01:00:31,721 Dobře. Sbohem. Hej. 794 01:00:37,029 --> 01:00:38,903 proč-- 795 01:00:43,495 --> 01:00:45,986 Proč by ten chlap, tito lidé... Proč by... 796 01:00:49,542 --> 01:00:54,620 Proč by to vůbec nechali můj syn půjde bez ohledu na to, co dělám? 797 01:00:54,756 --> 01:00:59,632 Nezáleží na tom, co dělám. Myslím, plaťte, neplaťte, dodržujte, řekni mu, ať se vysere. 798 01:00:59,762 --> 01:01:01,719 Proč by ho vraceli? 799 01:01:01,847 --> 01:01:04,088 Chci říct, je to svědek jakkoli to ořízneš. 800 01:01:04,224 --> 01:01:08,851 Všechno jsou to kecy. Všechno je to jen... jen sedm z deseti. 801 01:01:08,979 --> 01:01:11,221 co to říkáš? 802 01:01:15,111 --> 01:01:16,984 V pořádku. 803 01:01:17,112 --> 01:01:20,896 Morlock Man dostane své peníze, Myslím, že Seana už nikdy neuvidíme. 804 01:01:21,033 --> 01:01:23,073 Tedy pokud ještě žije pro začátek. 805 01:01:23,202 --> 01:01:24,910 -No, teď... - Tome? 806 01:01:25,037 --> 01:01:26,911 mluvíš o neplacení? 807 01:01:27,040 --> 01:01:30,289 - Ne. Ne, my mu platíme. - Počkejte chvíli. Poslouchej mě. 808 01:01:30,417 --> 01:01:34,083 Morlock Man říká chlápek dá mi adresu na Seana. 809 01:01:34,213 --> 01:01:36,751 Dostanu se tam, chlape strčí mi zbraň do obličeje. 810 01:01:36,883 --> 01:01:38,757 Řekl jsem: "Chceš peníze? Teď mi je dej." adresu. Kde je adresa?" 811 01:01:38,885 --> 01:01:41,044 Měl jsi vidět jeho tvář. 812 01:01:41,179 --> 01:01:44,927 Neměl žádnou, absolutně žádnou představu o čem jsem mluvil. Žádný. 813 01:01:45,057 --> 01:01:48,925 - Dobře. - To pro něj není věc. To je velmi osobní. 814 01:01:49,062 --> 01:01:52,348 Říkám ti, že každý platí, a vrátíme se sedm z deseti. 815 01:01:52,482 --> 01:01:56,811 - Když mu dáme, co chce, zabije Seana. - Tome, musíš hrát šance, člověče. 816 01:01:56,945 --> 01:01:59,614 Dělal jsem to po dobu 18 let. 817 01:01:59,739 --> 01:02:03,987 A kdybych byl sázkař, Vsadil bych na lidi, kteří platí pokaždé ven z brány. 818 01:02:06,246 --> 01:02:08,998 Vsadil jsi na jedničky kde máš zpátky mrtvolu? 819 01:02:17,174 --> 01:02:18,668 Kate. 820 01:02:21,637 --> 01:02:25,884 Pokud chcete znovu vidět své dítě... 821 01:02:26,016 --> 01:02:29,516 musíš mi s ním pomoct. 822 01:02:30,605 --> 01:02:32,229 - Stanice! - Označte to. 823 01:02:36,611 --> 01:02:40,525 -Mullen. -Myslíš, že na mě můžeš hrát hru a vysereš mě z mých peněz? 824 01:02:40,656 --> 01:02:43,112 Ne, já-- 825 01:02:43,242 --> 01:02:46,612 Bylo to mimo moji kontrolu. Udělal jsem přesně to, co jsi řekl. 826 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 Udělal jsi? 827 01:02:49,124 --> 01:02:52,373 Takhle to chceš hrát, co? Budeš mě nadávat, Tome? 828 01:02:52,502 --> 01:02:54,541 kdo myslíš máš co do činění? 829 01:02:54,671 --> 01:02:57,625 Řekli vám, že byli prostě půjdu za hotovostí, že? co? 830 01:02:57,757 --> 01:02:59,999 Kdo je ten kretén posloucháš tam? 831 01:03:00,135 --> 01:03:03,469 Je nakrmený? Řekl jsem, že žádní policajti. 832 01:03:03,597 --> 01:03:07,511 Žádné FBL. Ty mi zaplatíš. Neměl by to být problém. Teď tu máme zasraný cirkus. 833 01:03:07,642 --> 01:03:09,931 V pořádku. Stačí říct co chceš říct. 834 01:03:10,062 --> 01:03:12,517 - Peníze. - Chci mluvit se svým synem. 835 01:03:12,648 --> 01:03:15,602 Sundejte FDR disk k výjezdu z Williamsburg Bridge. 836 01:03:17,194 --> 01:03:19,519 - Ne. Vím, že je mrtvý. -Nevíš do prdele. 837 01:03:19,654 --> 01:03:23,403 - Sundejte FDR Drive na Williamsburg Bridge -- - Můj syn je mrtvý. Jdi do háje! 838 01:03:23,534 --> 01:03:26,369 co jsi udělal? Tome, co jsi udělal? 839 01:03:26,495 --> 01:03:30,540 Bože. Prosím, Bože. Prosím, Bože. Prosím, Bože. Prosím. Prosím, Bože. 840 01:03:40,134 --> 01:03:41,961 Mullen. 841 01:03:42,095 --> 01:03:44,218 - Tati? - Seane? 842 01:03:45,599 --> 01:03:47,472 Williamsburgský most. 843 01:03:47,600 --> 01:03:50,850 A vy kreténi posloucháte, jestli Cítím vás klauny na deset mil... 844 01:03:50,979 --> 01:03:53,730 z těch peněz, Vykuchám toho kluka jako rybu. 845 01:04:11,625 --> 01:04:13,583 Je ještě něco? můžeme použít? 846 01:04:15,712 --> 01:04:17,372 Uh, dejte mi pana Wallace. 847 01:04:20,050 --> 01:04:22,257 Jdu sám. 848 01:04:22,386 --> 01:04:24,343 Je to srozumitelné? 849 01:04:24,472 --> 01:04:27,887 Žádné vrtulníky, žádné dráty. Jen já. 850 01:04:36,526 --> 01:04:39,195 - Máš telefon? - Jo, mám telefon. 851 01:04:40,613 --> 01:04:43,317 Budeš v pořádku? 852 01:04:43,449 --> 01:04:46,284 - Jo, budu v pořádku. - Dobře. 853 01:05:01,384 --> 01:05:04,635 Hej, hej, přichází. Pojď. Jdeme. Jdeme, jdeme. 854 01:05:08,600 --> 01:05:11,138 Pane Mullene! Pane Mullene! 855 01:05:11,269 --> 01:05:14,638 -Mullen! - Pane Mullene! - Pane Mullene! 856 01:05:14,773 --> 01:05:16,600 Pane Mullen-- To není Mullen. 857 01:05:21,155 --> 01:05:23,028 Jdeme. To je on. 858 01:05:50,184 --> 01:05:52,853 - Hej, Johne, střílej dál. - Člověče, to je zatraceně skvělé. 859 01:05:56,983 --> 01:05:58,857 Hej! 860 01:05:59,986 --> 01:06:01,944 Pojď! 861 01:06:43,531 --> 01:06:46,235 CEO Endeavour Airline Tom Mullen a jeho rodina... 862 01:06:46,367 --> 01:06:49,072 nejsou cizí na oči veřejnosti. 863 01:06:49,203 --> 01:06:51,410 Jako hlava země čtvrtá největší letecká společnost... 864 01:06:51,539 --> 01:06:55,157 Tom Mullen, jehož osobní podíl v společnost byla nahlášena začátkem tohoto roku -- 865 01:06:58,963 --> 01:07:02,083 Ale nic v jeho triumfálním vysoký profil života... 866 01:07:02,216 --> 01:07:05,467 mohl připravit Mullena na drama v současnosti se kolem něj odehrává-- 867 01:07:05,595 --> 01:07:09,807 odebrání jeho devítiletého syna od neidentifikovaných únosců. 868 01:07:13,561 --> 01:07:17,606 - Kde jsi teď? - Nevím. 869 01:07:19,025 --> 01:07:21,232 Vydejte se do Houstonu a na Broadway. 870 01:07:24,156 --> 01:07:28,200 - Ale zatím město a země netrpělivě čeká na slovo... - Slyšíš mě? 871 01:07:30,746 --> 01:07:33,071 Mullen? 872 01:07:35,501 --> 01:07:39,250 - Změna plánu. - Cože? 873 01:07:39,380 --> 01:07:42,464 Zapněte televizi. Kanál 5. Sledujte dál. 874 01:07:42,591 --> 01:07:45,545 Nemělo by to být víc než hodinu nebo dvě. 875 01:07:49,348 --> 01:07:51,804 rozumíš co ti říkám? 876 01:07:51,935 --> 01:07:53,808 Mullen, co to sakra... 877 01:08:12,539 --> 01:08:14,994 To je moje. Ahoj? 878 01:08:15,125 --> 01:08:19,621 Davide, potřebuji tě kontaktovat Dona Campbella na WNYW. 879 01:08:23,341 --> 01:08:26,011 - Dobře. - Dobře. 880 01:08:28,639 --> 01:08:31,011 - Bobe, můžu s tebou mluvit, prosím? - Jasně. 881 01:08:34,061 --> 01:08:36,386 Davide. 882 01:08:36,688 --> 01:08:40,188 - Dobře, jdeme na to. - Dobře, jsou připraveni. 883 01:08:50,828 --> 01:08:54,114 Vytáhněte se z toho. Dobře, všichni. Vypadat jako živý. 884 01:08:56,334 --> 01:09:01,292 Pane Mullene, jdeme připravte se tady. Zapojíme vás s mikrofonem. 885 01:09:01,423 --> 01:09:05,040 Dám vám signál vedle fotoaparátu. 886 01:09:05,176 --> 01:09:08,047 Jste připraveni jít? V pět, čtyři... 887 01:09:08,179 --> 01:09:11,014 tři, dva-- 888 01:09:11,141 --> 01:09:15,388 Dobré odpoledne. Tento program přerušujeme abychom vám přinesli exkluzivní reportáž. 889 01:09:15,520 --> 01:09:19,814 Jak víte, byli jsme po Mullenově únosu asi na den nebo tak. 890 01:09:19,941 --> 01:09:23,061 Vrátíme se k náš pravidelný program, ale právě teď něco vám ukážeme... 891 01:09:23,195 --> 01:09:25,353 že teprve uvidíš právě tady-- 892 01:09:25,489 --> 01:09:27,945 Tom Mullen, Otec Seana Mullena. 893 01:09:28,075 --> 01:09:30,909 Pane Mullene? 894 01:09:35,207 --> 01:09:37,081 Tome, jdeš. 895 01:09:39,670 --> 01:09:41,497 Celý svět už ví... 896 01:09:41,630 --> 01:09:44,037 můj syn, Sean Mullen, byl unesen... 897 01:09:44,174 --> 01:09:46,380 za výkupné před třemi dny. 898 01:09:46,510 --> 01:09:49,179 Toto je nedávné jeho fotografie. 899 01:09:49,305 --> 01:09:52,425 Seane, jestli se díváš, milujeme tě. 900 01:09:53,809 --> 01:09:55,434 A toto... 901 01:09:55,561 --> 01:09:58,348 No, tohle čeká pro muže, který ho vzal. 902 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 Toto je vaše výkupné. 903 01:10:00,524 --> 01:10:02,434 Počkejte. Psst, pst. Chci to vidět. 904 01:10:02,568 --> 01:10:05,106 Dva miliony dolarů v neoznačených bankovkách, přesně jak jste chtěli. 905 01:10:05,238 --> 01:10:09,532 - Oh-ho! - Ale tohle je tak blízko jak se k tomu kdy dostanete. 906 01:10:09,659 --> 01:10:12,862 Nikdy neuvidíte ani jeden dolar z těchto peněz... 907 01:10:12,995 --> 01:10:16,780 protože žádné výkupné nikdy nebude být zaplacen za mého syna. 908 01:10:16,916 --> 01:10:19,752 Ani jeden desetník. Ani jeden cent. 909 01:10:19,878 --> 01:10:24,208 Místo toho nabízím tyto peníze jako odměnu na hlavu. 910 01:10:25,675 --> 01:10:28,759 Mrtvý nebo živý. To je jedno. 911 01:10:28,887 --> 01:10:32,256 Tak to gratuluji. Právě jsi stát se tiketem loterie za 2 miliony dolarů. 912 01:10:32,391 --> 01:10:35,807 Kromě šancí jsou mnohem, mnohem lepší. 913 01:10:35,936 --> 01:10:39,055 Znáte někoho, kdo by ne? vydat tě za 2 miliony dolarů? 914 01:10:39,189 --> 01:10:42,475 Myslím, že ne. pochybuji o tom. 915 01:10:42,609 --> 01:10:46,987 Takže ať jdeš kamkoli a cokoli děláš, tyto peníze vás budou sledovat dolů na celou dobu. 916 01:10:47,114 --> 01:10:50,400 A aby bylo zajištěno, že ano, udržet zájem naživu... 917 01:10:50,534 --> 01:10:54,745 Zobrazuji celostránkovou reklamu v každém větším deníku každou neděli... 918 01:10:54,872 --> 01:10:56,829 tak dlouho, jak to bude potřeba. 919 01:10:56,957 --> 01:11:01,252 Ale-- a to je tvoje poslední šance-- 920 01:11:01,379 --> 01:11:05,507 jestli mi vrátíš syna živý, nezraněný... 921 01:11:05,633 --> 01:11:07,341 Odeberu odměnu. 922 01:11:07,468 --> 01:11:11,051 s trochou štěstí, můžete jednoduše zmizet. 923 01:11:11,180 --> 01:11:16,471 Pochopte-- nikdy neuvidíte tyto peníze. Ani jeden dolar. 924 01:11:17,979 --> 01:11:20,137 Takže ještě máte šanci udělat správnou věc. 925 01:11:22,775 --> 01:11:26,856 Pokud ne, tak Bůh být s tebou, protože nikdo jiný na této Zemi bude. 926 01:11:26,988 --> 01:11:29,361 No, má nervy. 927 01:11:32,995 --> 01:11:36,493 To je vše. 928 01:11:36,623 --> 01:11:38,995 No, tady to máš, Rosanno. Šokující zvrat událostí. 929 01:11:39,126 --> 01:11:41,617 Výkupné se obrátilo do odměny 2 miliony dolarů. 930 01:11:41,753 --> 01:11:44,209 Tony, to je jasné velmi nebezpečná situace. 931 01:11:44,340 --> 01:11:47,209 Stát se mohlo cokoliv. samozřejmě, přejeme mu hodně štěstí. 932 01:11:47,342 --> 01:11:51,921 Všiml sis ho, popsal únosce jako los do loterie za 2 miliony dolarů? 933 01:11:52,055 --> 01:11:54,677 - V tomhle je sázka hodně. - Jo, jak jsi také zmínil-- 934 01:11:59,522 --> 01:12:02,308 - Mohl bys to vypnout? Mohl bys to vypnout? - Pan Mullen také apeloval na svého syna. 935 01:12:02,441 --> 01:12:05,014 Řekl: „Seane, jestli jsi tam venku poslouchám, miluji tě." 936 01:12:05,152 --> 01:12:07,904 - Bylo to velmi srdcervoucí. - Náš producent mi také říká, uh-- 937 01:12:09,949 --> 01:12:13,235 - Ano. - Mullene, ty jsi hlupák! 938 01:12:13,369 --> 01:12:15,242 Hloupý zadek! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,283 Jsem na tebe hrdý! 940 01:12:22,253 --> 01:12:25,171 Dvojice ozbrojených banditů zdržel je minulou noc. 941 01:12:25,298 --> 01:12:29,545 Policie tvrdí, že jde o dvojici zločinců se zbraněmi šel do korejského kostela v Murray Street... 942 01:12:29,677 --> 01:12:31,753 včera večer ve Flushingu a oznámil loupež. 943 01:12:31,888 --> 01:12:34,640 - Vzali peněženky, kabelky-- - Hej, kam vzali to dítě? 944 01:12:34,766 --> 01:12:37,055 Víš. Místo, které jsme řekli. 945 01:12:41,774 --> 01:12:43,516 Musel jsem to udělat. 946 01:12:43,650 --> 01:12:45,892 Musel jsi to udělat? 947 01:12:48,947 --> 01:12:51,865 Musel jsi to udělat? 948 01:12:51,992 --> 01:12:54,993 Kate, prosím. 949 01:12:55,121 --> 01:12:58,987 Strašně se bojím, ale vím, jestli Dám mu peníze, zabije Seana. 950 01:12:59,124 --> 01:13:01,746 - Byl bych jím. - Co jsi to právě řekl? 951 01:13:01,877 --> 01:13:03,917 Jen se na to podívejte z jeho pohledu. 952 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Myslíš si, že jsi chytrý. Všechny jsi vyvedl z rovnováhy. 953 01:13:06,924 --> 01:13:09,628 - Myslíš, že ano pochopil to všechno. - Snažíš se mě napálit? 954 01:13:09,760 --> 01:13:13,211 A pak najednou, z levého pole, jedna věc myslel sis, že se to nikdy nestane. 955 01:13:13,347 --> 01:13:15,256 - Musíme to ukončit. - Co to děláš? 956 01:13:15,391 --> 01:13:18,476 Žádné výkupné, žádné peníze, žádný zisk. Nic. Nic než nevýhoda. 957 01:13:18,603 --> 01:13:23,727 Protože máš otce tohoto chlapce-- jede jako ostrý, šílený šílenec. 958 01:13:23,858 --> 01:13:27,441 - Otočil jsi ji, že? - Chci říct, ten chlap může nasrat 2 miliony dolarů... 959 01:13:27,570 --> 01:13:29,777 - ale je ochoten riskovat všechno jen abych tě nasral. - Ne! 960 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 Jak se můžete domluvit s takový blázen, co? Nemůžeš. 961 01:13:32,951 --> 01:13:35,988 - Teď jsi vyveden z rovnováhy. - Slez dolů. Stanovit! 962 01:13:36,121 --> 01:13:39,324 Chceš tam dole zůstat navždy, červ? Dostal jsem své peníze? 963 01:13:39,457 --> 01:13:42,957 Velmi brzy si uvědomíte, že ne vraťte toto dítě v bezvadném stavu co nejdříve... 964 01:13:43,086 --> 01:13:45,542 budeš nejhledanějším mužem na tváři Země. 965 01:13:45,672 --> 01:13:50,002 A tento maniak nikdy nebude, vzdej se, dokud tě nedostane. 966 01:13:50,135 --> 01:13:53,302 Nikdo se na mě nevytahuje. 967 01:13:53,430 --> 01:13:56,003 Znáš mě. 968 01:13:56,141 --> 01:13:59,178 Tohle je moje show. Říkám, až to skončí. 969 01:13:59,311 --> 01:14:01,684 - Vezmi to zpátky. - Ne. - Řekni mu, že jsi se mýlil. 970 01:14:01,814 --> 01:14:03,973 - Kate, ne, nemůžu. Ne, Kate, není jiné cesty. Žádný. - Vezmi to zpátky. 971 01:14:04,108 --> 01:14:07,358 -Je to také můj syn, a chci, abys mu zaplatil. - Kate. Zabijí ho. 972 01:14:07,486 --> 01:14:09,692 Prosím, vše co máme je navzájem. 973 01:14:09,822 --> 01:14:14,200 Myslíte si, že někdo z nich... Myslíš, že dávají-- Jsme to jen my. 974 01:14:14,327 --> 01:14:16,699 Myslíš, že ne? chceš ho zpátky? Je to ono? 975 01:14:16,829 --> 01:14:19,284 Myslíš, že bych to absolutně neudělal vše, co je v mých silách, abych ho dostal zpět? 976 01:14:19,415 --> 01:14:24,373 Uřízl bych si ruku. Hrozně bych ho chtěl zpátky. 977 01:14:24,504 --> 01:14:28,122 Katie, prosím. Nemyslím Můžu si to vzít, pokud nejsi se mnou. 978 01:14:43,690 --> 01:14:45,563 Neopouštěj mě. 979 01:14:57,162 --> 01:15:00,163 Tome. Teď-- 980 01:15:03,627 --> 01:15:06,498 Myslím, že to, co jsi udělal, bylo špatné. 981 01:15:06,630 --> 01:15:09,418 Vystavujete svého syna většímu riziku. 982 01:15:09,550 --> 01:15:12,504 Teď tě potřebuji stáhnout tu odměnu. 983 01:15:12,637 --> 01:15:15,388 Jen zaplať toho parchanta. 984 01:15:15,514 --> 01:15:19,263 Teď tomu věřím dostanete svého syna zpět. 985 01:15:19,393 --> 01:15:23,438 A když to uděláme, chytíme toho zkurvysyna. 986 01:15:24,983 --> 01:15:28,600 Nedej bože, abys... 987 01:15:28,736 --> 01:15:30,610 tvůj syn-- 988 01:15:30,738 --> 01:15:33,775 přísahám ti Na ničem jiném pracovat nebudu. 989 01:15:33,908 --> 01:15:36,281 Když budu muset, vezmu volno z FBL... 990 01:15:36,411 --> 01:15:39,033 a můžeš mě zaměstnat jako vašeho osobního bezpečnostního poradce. 991 01:15:39,164 --> 01:15:42,117 A budu na tom pracovat dokud jsem fyzicky schopen. 992 01:15:42,250 --> 01:15:44,124 - Lonnie, prosím. já-- - Tome. 993 01:15:44,252 --> 01:15:46,790 Nikdy jsem nikomu neřekl, kdokoli z mých lidí... 994 01:15:46,921 --> 01:15:51,299 o tobě a Jackie Brown, skutečný je to pravda a možná nikdy nebudu. 995 01:15:53,971 --> 01:15:56,639 Myslíš, že se bojím o jít do vězení? 996 01:16:01,854 --> 01:16:05,223 Starosta Barresi dnes vyjádřil své nesouhlas s rozhodnutím Toma Mullena. 997 01:16:05,357 --> 01:16:08,523 - Donna Hanover se k nám přidává později ve vysílání. - Ty, uh, chceš aktualizaci? 998 01:16:08,652 --> 01:16:10,858 Oh, ano. 999 01:16:10,988 --> 01:16:15,615 No, v posledních dvou hodinách od té televizní záležitosti vašeho manžela, měli jsme 4000 hovorů. 1000 01:16:15,743 --> 01:16:20,452 - A víš jak mnoho skutečných, dobrých, pevných vedení? - Kolik? 1001 01:16:20,581 --> 01:16:24,281 Nula. A pokaždé jeden z těchto... 1002 01:16:24,418 --> 01:16:27,870 chamtivý malý praštěný job volá... 1003 01:16:28,005 --> 01:16:31,375 to je o jednoho agenta méně hledá své dítě. 1004 01:16:31,509 --> 01:16:33,835 Teď ti to musím říct, Kate. 1005 01:16:33,970 --> 01:16:39,177 S takovým jsem se nikdy nesetkal neuvěřitelná sabotáž... 1006 01:16:39,308 --> 01:16:41,301 ze strany rodiče vůči uzdravení jejich dítěte... 1007 01:16:41,436 --> 01:16:43,512 jako váš manžel tady dneska vyjel. 1008 01:16:43,646 --> 01:16:48,688 Nyní je vše na vás, abyste si promluvili se svým manžel, ať si ty peníze vybere. 1009 01:16:48,819 --> 01:16:51,523 - Jinak jsme v hlubokých potížích. - Stáhněte mo-- Co když má pravdu? 1010 01:16:51,654 --> 01:16:56,233 Co když nemají žádný úmysl o návratu Seana vůbec? 1011 01:16:56,368 --> 01:16:59,203 - Věřím mu. - Věříš mu? 1012 01:16:59,329 --> 01:17:02,663 Jo. věřím v něj. 1013 01:17:02,791 --> 01:17:05,542 Držím se Toma... 1014 01:17:05,669 --> 01:17:08,374 a vždy to zvládneme přistát na vyvýšeném místě. 1015 01:17:09,506 --> 01:17:12,543 Vysoká půda? Huh. 1016 01:17:14,553 --> 01:17:17,838 Jako v případě Jackieho Browna? 1017 01:17:19,474 --> 01:17:21,551 Jo. 1018 01:17:26,065 --> 01:17:29,897 Co přesně udělal manžel ti řekl... 1019 01:17:30,028 --> 01:17:32,233 o Jackie Brown? 1020 01:17:40,497 --> 01:17:42,205 - Davide? - Ano. 1021 01:17:42,332 --> 01:17:45,118 - Můžu s tebou na minutku mluvit? - Jo, jistě. 1022 01:17:45,251 --> 01:17:49,415 Podívejte, Hawkins řekl, že jestli můžu přijít s těmi 2 miliony dolarů, že by to zvládl abych mohl spadnout. 1023 01:17:49,547 --> 01:17:52,085 -No tak, Kate-- - Teď můžu jen zvýšit asi půl milionu. 1024 01:17:52,217 --> 01:17:54,423 Vím, že máte přístup do diskrečního fondu. 1025 01:17:54,553 --> 01:17:56,427 Kate. Ježíši, prosím. poslouchej, měl by sis o tom promluvit s Tomem. 1026 01:17:56,555 --> 01:17:59,923 - Tohle není o Tomovi. - Opravdu. - Tohle je Sean. 1027 01:18:00,058 --> 01:18:02,929 Mám se dobře. Držím se v pohodě. 1028 01:18:03,061 --> 01:18:05,018 Uh, Kate, já to nedokážu. V pořádku? 1029 01:18:05,147 --> 01:18:07,056 já-- 1030 01:18:08,901 --> 01:18:12,150 Řekl ti, abys mi to nedával nějaké peníze, ne? 1031 01:18:12,279 --> 01:18:14,984 Kate, on je můj šéf. Dobře? 1032 01:18:32,883 --> 01:18:34,757 Dobře, sněz to. 1033 01:18:37,305 --> 01:18:39,178 Děkuju. 1034 01:18:48,566 --> 01:18:51,651 Znovu říkám, jestli ano kdybych byl mým dítětem, zaplatil bych. 1035 01:18:51,778 --> 01:18:54,269 Líbí se mi myšlenka: „Jo, chceš peníze, přijďte si pro ně." 1036 01:18:54,405 --> 01:18:57,157 A až přijde a dostane to, doufám někdo jim usekne hlavy, víš? 1037 01:18:57,283 --> 01:19:01,993 Vzal bych své chlapce z Bronxu, a my bychom prostě úplně... 1038 01:19:02,122 --> 01:19:04,115 - Postarej se o něj. - Hodně bychom ho zkazili. 1039 01:19:04,249 --> 01:19:06,870 Myslím, že riskuje život jeho syna. 1040 01:19:07,001 --> 01:19:09,409 Myslím, že je to blázen. Život jeho dítěte je v ohrožení. 1041 01:19:09,546 --> 01:19:11,420 Zaplaťte peníze. Pokračujte ve svém životě. 1042 01:19:11,548 --> 01:19:15,498 Prosil bych, půjčil a kradl, kdybych musel. Měl by zaplatit. 1043 01:19:15,636 --> 01:19:17,510 Co? 1044 01:19:17,638 --> 01:19:21,006 - Dnes mi domů volá muž. - Mm-hmm. 1045 01:19:21,141 --> 01:19:24,225 Požádal mě, abych se podíval do své poštovní schránky. 1046 01:19:24,353 --> 01:19:27,852 Řekl mi, abych ti dal tohle, a nikdo jiný. 1047 01:19:27,982 --> 01:19:31,683 Řekl, že pokud policie víš o tom něco... 1048 01:19:31,819 --> 01:19:35,863 jestli o tom pan Mullen ví... 1049 01:19:35,989 --> 01:19:38,695 zabijí Seana. 1050 01:19:38,826 --> 01:19:40,700 Dobře. 1051 01:19:56,428 --> 01:19:57,423 Kdo je to? 1052 01:20:41,182 --> 01:20:43,672 Bože! 1053 01:20:45,060 --> 01:20:47,302 Je to velmi jednoduché. 1054 01:20:47,438 --> 01:20:50,938 Jsem velmi, velmi unavený těchto keců. 1055 01:20:51,067 --> 01:20:54,899 - Pak bys mohl... - Teď je to na tobě. 1056 01:20:55,030 --> 01:20:58,480 Požádejte ho, aby si vzal zpět odměnu a zaplať mi peníze... 1057 01:20:58,616 --> 01:21:03,243 nebo najdeš kousky vašeho malého chlapce po celém New Yorku. 1058 01:21:03,371 --> 01:21:06,871 Nebudu plýtvat kulkou. 1059 01:21:07,000 --> 01:21:09,918 Jen si nabrousím nůž. 1060 01:21:12,422 --> 01:21:16,171 Bože! Prosím! 1061 01:21:29,064 --> 01:21:31,851 A nikdy nevychoval vůbec jeho hlas, Kate? 1062 01:21:31,984 --> 01:21:34,356 Ne, on-- Ne, šeptal. 1063 01:21:34,487 --> 01:21:37,192 Já-- šeptal. 1064 01:21:38,740 --> 01:21:41,148 Dobře. Pojď. Vezmeme to do laboratoře. 1065 01:21:44,330 --> 01:21:49,123 Vyplatili jste se zachránit svou leteckou společnost. 1066 01:21:49,252 --> 01:21:52,003 Proč nezaplatíš zachránit svého syna? 1067 01:22:03,683 --> 01:22:07,811 Nejsem manželský poradce. Jsem tu, abych dostal vašeho chlapce zpět. 1068 01:22:29,960 --> 01:22:31,704 omlouvám se. 1069 01:22:33,421 --> 01:22:35,379 doufám... 1070 01:22:35,507 --> 01:22:38,081 že můžeš odpusť mi to. 1071 01:22:41,764 --> 01:22:45,014 A za to, co teď musím udělat. 1072 01:22:46,852 --> 01:22:49,094 Odneste košili do forenzního oddělení. 1073 01:22:49,229 --> 01:22:51,899 - Ujistěte se, že to zkontrolují více než jednu krevní skupinu. - Jasně, Lonnie. 1074 01:22:52,024 --> 01:22:56,069 Kam jdeš, Tome? Kam jdeš? Co ty-- 1075 01:22:57,697 --> 01:22:59,571 Já ne-- Dobře. 1076 01:22:59,699 --> 01:23:02,902 Jen přemýšlejte, než začnete jednat. 1077 01:23:06,748 --> 01:23:09,156 - Tady je. - Pane Mullene! - Pane Mullene! 1078 01:23:22,681 --> 01:23:25,137 - Rád bych učinil prohlášení. - Ticho. 1079 01:23:25,267 --> 01:23:29,596 A to je to, že se nenechám odradit v mém postupu. 1080 01:23:33,317 --> 01:23:35,309 A zvedám odměnu. 1081 01:23:35,444 --> 01:23:40,272 Uh, zvedám to o 2 miliony dolarů. 1082 01:23:40,408 --> 01:23:43,942 - Pane Mullene, proč to děláte? - Chci zpátky svého syna. 1083 01:23:45,329 --> 01:23:47,654 Děkuju. Děkuju. 1084 01:23:47,790 --> 01:23:50,957 Snaha FBL v této oblasti - 1085 01:23:57,550 --> 01:24:01,927 Tohle právě v: Tom Mullen údajně získal peníze na odměnu za život svého syna... 1086 01:24:02,054 --> 01:24:05,305 o 2 miliony dolarů. 1087 01:24:22,450 --> 01:24:25,119 Hej. 1088 01:24:25,245 --> 01:24:27,284 Kam jdeš? 1089 01:24:38,258 --> 01:24:40,334 Zničil jsi mi život. 1090 01:24:42,012 --> 01:24:43,756 Kdo si sakra myslíš Dělám to pro? 1091 01:24:44,056 --> 01:24:48,220 Dnes večer úžasný vývoj Tom Mullen zdvojnásobil odměnu... 1092 01:24:48,352 --> 01:24:51,139 na 4 miliony dolarů pro zachycení... 1093 01:24:54,692 --> 01:24:57,100 - Cože? - Chceš mluvit se svým synem? 1094 01:24:58,404 --> 01:25:02,153 - Ano, samozřejmě. - Mmm, tati? Táta? 1095 01:25:02,283 --> 01:25:04,074 Seane. 1096 01:25:04,201 --> 01:25:08,069 - Seane. Seane. Syn. - Seane? Chci poslouchat. 1097 01:25:08,205 --> 01:25:10,875 - To stačí. - Ne, dej si ho zpátky. Chci-- Chci s ním mluvit. 1098 01:25:11,000 --> 01:25:12,708 Právě jsi to udělal. 1099 01:25:12,836 --> 01:25:16,205 Teď poslouchej... 1100 01:25:16,339 --> 01:25:18,912 skutečné, opravdu dobré. 1101 01:25:19,050 --> 01:25:22,715 Máte ještě jednu šanci zaplatit nebo už s ním nikdy nepromluvíš. 1102 01:25:22,846 --> 01:25:25,135 Už žádné kurva kolem. 1103 01:25:25,265 --> 01:25:27,887 Tohle je právě teď. 1104 01:25:28,018 --> 01:25:30,094 Co to bude? 1105 01:25:36,109 --> 01:25:39,941 Ne. Kecy. Nebudeš dotknout se ho. Nemůžeš být tak hloupý. 1106 01:25:40,072 --> 01:25:42,278 Máte nějakou představu? ten déšť sraček, který ti můžu dát? 1107 01:25:42,408 --> 01:25:47,116 Podívejte se na svou ženu. Podívej se na její tvář, sráči. Víš, co můžu tvému ​​chlapci udělat? 1108 01:25:47,245 --> 01:25:49,653 Je tma, odkud voláte? Máš nakreslené odstíny? 1109 01:25:49,790 --> 01:25:53,373 Něco jako sklep, ne? Jako a jeskyně? No, na to si raději zvykejte. 1110 01:25:53,502 --> 01:25:55,625 Raději si zvykejte na plazení ve tmě po zbytek tvých dnů... 1111 01:25:55,755 --> 01:25:59,123 protože dostanu nejlepší skupinu lovců lidí v této zemi... 1112 01:25:59,258 --> 01:26:01,464 a zasvětím svůj život abych tě vystopoval! 1113 01:26:01,593 --> 01:26:03,633 - Rozumíš? - Hej, hej, vezmi hlavu ze zadku! 1114 01:26:03,763 --> 01:26:06,966 Myslíš, že mi můžeš vyhrožovat, co? S kým si myslíš, že máš co do činění? Dejte mi peníze! 1115 01:26:07,100 --> 01:26:12,176 Seru na tebe a tvoje 2 miliony dolarů! Ty nerozumíš anglicky, ty zbytečná sračka? Žádné peníze! Žádný! 1116 01:26:12,313 --> 01:26:15,018 Něco vám řeknu. myslíš teď trpíš? co? 1117 01:26:15,149 --> 01:26:19,610 Nemáš ponětí, co je to utrpení. Pokud nedostanu peníze do jedné hodiny, ten kluk je mrtvý! 1118 01:26:19,737 --> 01:26:23,356 Nedostanu svého syna zpět, a tím myslím brzo, radši se zabij... 1119 01:26:23,492 --> 01:26:26,741 protože když tě dohoním Dám si svůj zatracený čas! 1120 01:26:26,869 --> 01:26:29,443 Než skončíme, budeš si přát, aby ses nenarodil! 1121 01:26:29,581 --> 01:26:31,823 Budu mít tvoji hlavu na zasrané štice! rozumíš mi? 1122 01:26:31,958 --> 01:26:34,165 Do prdele! budu kurva zabij ho hned! 1123 01:26:34,294 --> 01:26:37,248 - Chci mluvit! -Zabiješ ho, zabiješ sebe, ty sráči! 1124 01:26:37,381 --> 01:26:39,871 - Vrať mi mého syna! - Dobrý den! 1125 01:26:40,008 --> 01:26:42,760 - Chceš ho? - Ano! - Chceš ho? 1126 01:26:42,886 --> 01:26:44,594 Tatínek! 1127 01:26:44,721 --> 01:26:47,675 Ó! Ježíš! Ježíš! 1128 01:26:47,808 --> 01:26:51,343 Ježíši! Ó! Ó! 1129 01:26:51,479 --> 01:26:53,885 Ó! Bože! 1130 01:26:58,944 --> 01:27:03,073 Já tě kurva zabiju, Mullene! 1131 01:27:08,662 --> 01:27:14,333 Ty zkurvysynu! Zabil jsi ho, ty zkurvysynu! Sakra! 1132 01:27:14,460 --> 01:27:17,711 - Hurá, čau. - Bože. Bože. - No tak. Snadný. Pojď. - Kate! 1133 01:27:17,839 --> 01:27:21,373 - Oba mě poslouchejte! - Zabil jsi ho! Ne oni! Vy! 1134 01:27:21,509 --> 01:27:23,834 Ne, Kate! Kate. Dobře, to je v pořádku. 1135 01:27:23,970 --> 01:27:26,924 - Vezměte ji do jiné místnosti. - Bože! Bože! 1136 01:27:27,056 --> 01:27:29,595 - Bože. Chtěl jsem s ním mluvit. - Já vím. 1137 01:27:29,726 --> 01:27:33,510 - Chtěl jsem s ním mluvit. - Budeš s ním mluvit, zlato. budete. budete. 1138 01:27:39,319 --> 01:27:41,727 - Co s tím klukem uděláme? - Už to není můj problém. 1139 01:27:41,863 --> 01:27:44,070 Nemůžu nikoho identifikovat, že? Do prdele. 1140 01:28:19,026 --> 01:28:20,770 Bože. Bože. 1141 01:28:20,903 --> 01:28:24,403 Oh, prosím, pomozte mi. Prosím. 1142 01:28:24,532 --> 01:28:27,617 Dobře, Katie, dobře. to je v pořádku. to je v pořádku. 1143 01:28:27,744 --> 01:28:30,069 Bože. Oh, ne. 1144 01:29:40,902 --> 01:29:44,318 - Oh! Ohh! - Oh, Tome. 1145 01:30:27,241 --> 01:30:29,733 Jih 44 na základnu. 1146 01:30:29,869 --> 01:30:33,072 - Bože. Bože. - Jih 44, běž. 1147 01:30:33,205 --> 01:30:37,583 2627 18. ulice. 10-13. Důstojník potřebuje pomoc. 1148 01:30:37,710 --> 01:30:40,498 V domě mám několik ozbrojených mužů. Možná situace únosu. 1149 01:30:40,630 --> 01:30:42,789 Opakuji, možná situace únosu. 1150 01:30:42,924 --> 01:30:46,044 10-13. Důstojník v civilu. 1151 01:31:08,867 --> 01:31:10,944 - POLICIE! - Sakra. 1152 01:31:13,331 --> 01:31:16,913 - Vypadni kurva z dodávky! - Jdi, člověče. Pojď. 1153 01:31:36,729 --> 01:31:38,769 Odhoďte zbraň! 1154 01:33:13,037 --> 01:33:15,528 Pohyb! Pohyb! Jít! 1155 01:33:21,211 --> 01:33:23,287 Jasný! 1156 01:33:23,422 --> 01:33:25,082 Jasný! 1157 01:33:25,216 --> 01:33:28,751 - POLICIE! Zmrazit! - Čau! Hurá, čau, čau! Jsem policajt! 1158 01:33:28,886 --> 01:33:31,423 - Jasný! - Držte palbu. Jsem policajt. 1159 01:33:31,555 --> 01:33:33,429 Je v pořádku. 1160 01:33:35,100 --> 01:33:36,974 Jsem policajt. 1161 01:33:42,275 --> 01:33:44,149 Kate. Tome. 1162 01:33:51,910 --> 01:33:53,784 FBl. Procházím. Procházím. 1163 01:33:53,912 --> 01:33:56,783 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. Procházíme, chlapi. Procházím. 1164 01:34:01,419 --> 01:34:03,293 Wh-- Kde je-- Kde je-- 1165 01:34:04,923 --> 01:34:07,081 Ježíši Kriste. 1166 01:34:08,385 --> 01:34:10,259 K-kde je-- L-Lonnie? Kde je Sean? 1167 01:34:10,387 --> 01:34:13,008 V domě. V domě. Přímo tady. 1168 01:34:13,139 --> 01:34:16,094 Nezastavujte se tady, chlapi. Pohybujte se celou cestu. 1169 01:34:16,226 --> 01:34:19,144 -Uvolněte tady dveře, ano? -Ten chlapec je tam. -Dobře, přichází otec toho chlapce. 1170 01:34:19,271 --> 01:34:21,976 Seane? Seane? Já jsem-- já jsem otec. 1171 01:34:22,107 --> 01:34:24,646 Seane? 1172 01:34:24,777 --> 01:34:28,311 - Kdo to je? - Seane. To jsem já. To je táta. 1173 01:34:28,447 --> 01:34:30,736 Tatínek? 1174 01:34:30,866 --> 01:34:33,357 Je-- Je v pořádku? C-Mohu ho vyzvednout? 1175 01:34:33,494 --> 01:34:35,368 - Mohu ho držet? - Oh, bude v pořádku. - Oh, Seane. 1176 01:34:35,496 --> 01:34:38,497 Jen má ošklivou ránu na ruce, a je, uh, trochu dehydrovaný. 1177 01:34:38,625 --> 01:34:41,245 - Seane, tady máma. - Jsi v pořádku, kamaráde. Jsi v pořádku. Máme tě. 1178 01:34:41,377 --> 01:34:43,001 - Teď tě máme. - Ahoj, mami. 1179 01:34:43,129 --> 01:34:46,083 - Ahoj, miláčku. - Jsi v pořádku. 1180 01:34:47,383 --> 01:34:50,883 - Vezmi mě domů, ano? - Oh, jistě. Jasně. 1181 01:34:51,012 --> 01:34:53,503 - Vezmi mě domů. - Dobře, zlato. 1182 01:34:55,892 --> 01:34:57,765 - Miluji tě, Seane. - Já taky. 1183 01:35:06,612 --> 01:35:08,817 Máma je tady, Seane. 1184 01:35:11,408 --> 01:35:13,282 Jsi v pořádku. 1185 01:35:22,043 --> 01:35:23,953 -Je-ls-ls-je vážně zraněn? -Tady je tvůj muž. Je přímo támhle. 1186 01:35:24,087 --> 01:35:26,543 Bude v pořádku. Ustupte na stranu, prosím. 1187 01:35:26,673 --> 01:35:31,170 - Celou cestu doprava. - Poručíku, my... - Celou cestu zpět. Vrať se. - Ustup. 1188 01:35:31,303 --> 01:35:32,846 - Pane Shakere? - Ustupte, prosím. Krok zpět. Krok zpět. 1189 01:35:32,972 --> 01:35:35,593 Dostal jsi šanci? mluvit s ním? 1190 01:35:35,724 --> 01:35:38,891 - Řekl jsem krok zpět. - Děkuji. - Říkejme tomu spravedlnost. Je to zdvořilost oddělení. 1191 01:35:44,817 --> 01:35:46,894 - Dobře, teď, prosím. - Pohyb. Pohyb. 1192 01:35:47,028 --> 01:35:48,901 - Kluci, pomozte nám, ano? - Děkuji. 1193 01:35:50,531 --> 01:35:52,773 Ho, ho, ho, ho! 1194 01:35:52,909 --> 01:35:56,954 Tome. Tome? Jen pojďte tudy. 1195 01:35:57,080 --> 01:35:58,954 Co-- Co-- Pane Mullene! 1196 01:36:01,501 --> 01:36:04,585 Znáš ji? 1197 01:36:04,712 --> 01:36:06,954 Jo. 1198 01:36:07,090 --> 01:36:08,798 já ano. 1199 01:36:10,427 --> 01:36:13,463 Ježíši Kriste. chci říct, ona pro mě pracovala. 1200 01:36:13,597 --> 01:36:15,673 Catering. 1201 01:36:18,685 --> 01:36:20,725 Prosím, pane! Zde! 1202 01:36:22,731 --> 01:36:26,231 - Pane Mullene! Tome! Tome! - Pane Mullene, tudy! - Pane Mullene, tudy! 1203 01:36:26,360 --> 01:36:30,772 Počkejte! Tudy! Právě tady! Právě tady! Podívejte se sem, prosím! 1204 01:36:30,906 --> 01:36:33,658 - Jsi v pořádku? - Teď ne. Pojď, ustup. 1205 01:36:33,784 --> 01:36:36,571 Teď ne. Nechte je na pokoji. 1206 01:36:36,704 --> 01:36:39,159 - Dej nám teď pokoj! - Seane, tady! 1207 01:36:39,290 --> 01:36:43,583 -Seane! Pane Mullene! -Pane Mullene, tudy! Pane Mullene, prosím! 1208 01:36:43,710 --> 01:36:46,628 Aaah! Rozsviťte světla! Rozsviťte světla! 1209 01:36:46,755 --> 01:36:49,044 - Ahoj. - To je v pořádku. 1210 01:36:49,175 --> 01:36:52,176 - Bojím se tmy. Nemám rád tmu. - Jsi v pořádku. 1211 01:36:52,303 --> 01:36:56,467 - Nechte svítit. - Jo, necháme je. Necháme je zapnuté pořád. 1212 01:36:56,599 --> 01:36:58,556 Dobře? 1213 01:36:58,684 --> 01:37:02,896 Další věc, kterou vím, jeden chlápek na mě začne šlehat. 1214 01:37:03,022 --> 01:37:07,898 Ten-- Ten druhý chlap, jde mě přejet. 1215 01:37:08,028 --> 01:37:11,562 Takže víte, Udělal jsem jen to, co jsem udělat musel. 1216 01:37:11,697 --> 01:37:13,571 A co ta žena? 1217 01:37:16,619 --> 01:37:18,493 Jimmy? 1218 01:37:20,874 --> 01:37:24,374 Uh, víš, já jen, uh, se roztočil kulkou. 1219 01:37:24,503 --> 01:37:27,207 Nevěděl jsem byla to žena až poté. 1220 01:37:33,887 --> 01:37:36,295 Je to poctivý policajt. Dělá pekelnou práci. 1221 01:37:36,432 --> 01:37:38,259 - Je tak trochu sám pro sebe typ chlapa. - Ne, jen jeden. 1222 01:37:38,391 --> 01:37:39,850 -Ale co ti řeknu, když jsou žetony dole... - Zruš ten druhý. 1223 01:37:39,976 --> 01:37:42,468 tohle je ten Chtěl bych s sebou. 1224 01:37:42,604 --> 01:37:44,811 - Jak se cítím? - Ne. - Řeknu vám, tohle je podruhé... 1225 01:37:44,940 --> 01:37:46,814 - Jimmy Shaker byl zastřelen. - Jen jednosměrná. 1226 01:37:46,942 --> 01:37:49,694 V roce 1992 už byl jednou ostříhán, a ten chlap se stále vrací. 1227 01:37:49,821 --> 01:37:52,572 Jo. Uh, pane Kinney. Jo. Díky. 1228 01:37:52,698 --> 01:37:55,236 Pokračujeme v pokrytí případu únosu Mullena... 1229 01:37:55,367 --> 01:37:58,487 otázky stále obklopují Maris Connerová. 1230 01:37:58,621 --> 01:38:02,868 Bez předchozího trestního rejstříku, úřady vyslýchají rodina a přátelé... 1231 01:38:03,001 --> 01:38:07,330 hledat nějaké asociace, které by spojte ji s ostatními zabitými podezřelými. 1232 01:38:07,463 --> 01:38:10,713 Dnes to prozrazují zdroje vyšetřování pokračuje... 1233 01:38:10,842 --> 01:38:14,092 a hledání dalším podezřelým není v žádném případě konec. 1234 01:38:14,220 --> 01:38:17,969 Mnoho vyšetřovatelů se domnívá, že vlastně hlavní mozek o Mullenově únosu... 1235 01:38:18,100 --> 01:38:19,973 může být stále na svobodě. 1236 01:38:20,101 --> 01:38:23,684 - Čau! - Hurá, čau, čau, čau, čau. 1237 01:38:23,813 --> 01:38:26,601 - Zvládneme to. - Oh, sh-- - Oh! 1238 01:38:26,733 --> 01:38:29,189 - Je ti zima, zlato? - Ano. Moje ruce. 1239 01:38:29,319 --> 01:38:31,443 - Chceš jít domů? - Nevzal jsem si rukavice. - Ne. Ne. Ne. 1240 01:38:31,572 --> 01:38:34,027 Jsi si jistý? Hej, mžouráš a málo. Ještě vás trápí sluníčko? 1241 01:38:34,157 --> 01:38:36,031 - Nasaď si tohle. - Ano. 1242 01:38:36,159 --> 01:38:38,532 - Půjdu ti pro rukavice. - Dobře. 1243 01:38:38,662 --> 01:38:40,821 Radši cvič. Vrátím se. 1244 01:38:42,833 --> 01:38:46,249 Podívej se na mě. Vypadáš v nich dobře, zlato. 1245 01:38:46,379 --> 01:38:48,287 - Podívej se na moje brýle. Vidíš? - Mm-hmm. 1246 01:38:48,422 --> 01:38:50,130 Vypadat jako tvůj táta v těch. 1247 01:38:50,424 --> 01:38:54,671 No, Davide, je to trochu těžké soustředit se právě teď. Může to počkat? 1248 01:38:54,804 --> 01:38:58,303 Žádný? Tak s tím sakra. Nechte ho mít. Nech to být. 1249 01:38:58,433 --> 01:39:01,931 Jo. Poslouchej, Sean na mě čeká v parku, takže možná... 1250 01:39:02,061 --> 01:39:03,472 - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 1251 01:39:03,604 --> 01:39:05,478 Uh, zavolám ti zpět, Davide. Zavolej zpět. 1252 01:39:05,606 --> 01:39:08,643 - Pane Mullene. - Uh-- - Právě zavolal vrátný. 1253 01:39:08,776 --> 01:39:11,528 - Pan Shaker vás chce vidět. - Jo, jo, omlouvám se ukázat se takhle. 1254 01:39:11,655 --> 01:39:13,731 Oh, sakra, ne. Pojďte dál. Chci s tebou mluvit. 1255 01:39:13,865 --> 01:39:16,984 - Díky. - Pojď dál. Pojď dál. Jak je na tom rameno? 1256 01:39:17,118 --> 01:39:19,075 Aha, víš. budu žít. 1257 01:39:19,204 --> 01:39:21,243 Jo. No, jsem překvapen vidět tě tak rychle. 1258 01:39:21,373 --> 01:39:24,290 - Uh, uh, Fatima, tohle je, uh, Jimmy Shaker. - Ahoj. 1259 01:39:24,418 --> 01:39:27,170 Jsem velmi hrdý, že vás poznávám. 1260 01:39:27,296 --> 01:39:29,169 - Velmi hrdý. - Díky. 1261 01:39:32,217 --> 01:39:34,340 Jak se má, uh, dítě? 1262 01:39:34,469 --> 01:39:37,043 Oh, je v pořádku, víš všechny věci v úvahu. 1263 01:39:37,181 --> 01:39:39,387 - Chvíli to potrvá. - Ano. 1264 01:39:40,976 --> 01:39:42,885 Um, uh, odpusť mi. 1265 01:39:43,019 --> 01:39:46,471 Já, uh, myslel jsem sešli jsme se v pondělí. M-Možná jsem to podělal. já ne-- já-- 1266 01:39:46,607 --> 01:39:50,854 Uh, jo, uh, máš pravdu. Pondělí. My-- To jsme řekli, uh-- 1267 01:39:50,986 --> 01:39:53,359 Viz zvláštní důstojník drží 4-5-9-- 1268 01:39:56,074 --> 01:39:59,574 Podívej, nechci, abys dostal špatný dojem ze mě tady... 1269 01:39:59,703 --> 01:40:04,449 ale doufal jsem mohli bychom to udělat dnes. 1270 01:40:04,584 --> 01:40:07,122 - Víš, odměna a tak? - Oh. Samozřejmě. Ježíši. -Protože ti musím říct... 1271 01:40:07,253 --> 01:40:10,953 je to, uh, trochu šílené kolem mě, víš, s tiskem a vším. 1272 01:40:11,090 --> 01:40:13,213 Oh, rozumím. Jo. Podívejte, jsou to maniaci. 1273 01:40:13,342 --> 01:40:15,715 - Ano. - Nic jednoduššího. Následuj mě. 1274 01:40:15,845 --> 01:40:19,795 Nejsem na to zvyklý, víš. Já-- musím odsud vypadnout. 1275 01:40:21,393 --> 01:40:25,888 jakousi soukromou osobu, víš. 1276 01:40:26,022 --> 01:40:30,102 abych ti řekl pravdu, Nikdy předtím jsem nikoho nezabil. 1277 01:40:30,235 --> 01:40:32,560 Je s tím těžké. 1278 01:40:33,780 --> 01:40:35,904 Jo, no, omlouvám se. 1279 01:40:36,033 --> 01:40:39,152 Uh, jsem rád, že jsi to udělal co jsi udělal. 1280 01:40:40,704 --> 01:40:42,578 Ale je mi to líto. 1281 01:40:43,874 --> 01:40:46,246 - Posaďte se, prosím. - Díky. 1282 01:40:46,377 --> 01:40:50,422 Uh, tak je to, uh- je to Jimmy? Jamesi? 1283 01:40:52,007 --> 01:40:53,881 Jamesi. 1284 01:40:57,221 --> 01:40:58,763 James to udělá. 1285 01:41:15,448 --> 01:41:18,781 - Mohu vám položit osobní otázku? - Jasně. 1286 01:41:20,578 --> 01:41:22,986 Proč jsi nezaplatil výkupné? 1287 01:41:25,542 --> 01:41:28,958 No, protože jsem se zabýval s lidskými odpadky. 1288 01:41:29,087 --> 01:41:32,123 Žádná smlouva by nebyla dodržena, ne jimi. 1289 01:41:32,256 --> 01:41:34,463 Víš, vtipná věc je, Zaplatil bych desetkrát tolik... 1290 01:41:34,592 --> 01:41:37,759 kdybych to měl nějaký smysl dodrželi by dohodu, ale ne. 1291 01:41:37,888 --> 01:41:39,761 - Opravdu. - Oh, ano. Opravdu. 1292 01:41:43,102 --> 01:41:45,011 Věc, která mě opravdu zabíjí o tom je žena. 1293 01:41:45,146 --> 01:41:48,644 Byla v tomto domě pět, šestkrát za poslední rok. Pěkný. Příjemný. Víš. 1294 01:41:48,774 --> 01:41:50,897 Prostě nemůžeš, uh... 1295 01:41:51,026 --> 01:41:53,813 Já-já nevím jak lidi dá se s tím chodit... 1296 01:41:53,946 --> 01:41:56,817 Ten chladnokrevný, dvoutvárný... 1297 01:41:56,949 --> 01:41:59,321 Ta svině. 1298 01:41:59,451 --> 01:42:02,820 No, víš, spravedlivě k mrtvým... 1299 01:42:02,955 --> 01:42:05,991 všichni jsme tak trochu dvoutvární v dnešní době. 1300 01:42:09,462 --> 01:42:12,084 Je to mechanismus přežití. Ty víš-- Víš, co říkám? 1301 01:42:18,638 --> 01:42:21,805 Víš, jako policajt... 1302 01:42:21,933 --> 01:42:25,053 měli byste slyšet něco z toho byla mi vržena v průběhu let. 1303 01:42:25,187 --> 01:42:28,270 Tome, zapomeň na rukavice, zlato. Chtěl se vrátit domů. 1304 01:42:28,397 --> 01:42:31,849 - Kate, uh-- - Ahoj, Tome. - Je tady pan Shaker. 1305 01:42:31,985 --> 01:42:34,227 Pane Shakere. 1306 01:42:39,034 --> 01:42:41,240 Oh, um-- 1307 01:42:46,374 --> 01:42:48,866 Bůh vám žehnej. Děkuji. 1308 01:42:50,838 --> 01:42:53,210 - Nemáš zač. - Poslouchej, ty-- musíš se setkat se Seanem. 1309 01:42:53,340 --> 01:42:55,131 Půjdu pro něj. 1310 01:42:55,258 --> 01:42:59,921 Ne, uh, má toho dost. Dejme mu vydechnout. Jo? 1311 01:43:03,851 --> 01:43:06,769 Ano, ano. On-On už toho má dost. 1312 01:43:06,896 --> 01:43:09,220 Dobře. Uh, můžu ti něco přinést? 1313 01:43:09,356 --> 01:43:11,313 Ne, jsem v pořádku. 1314 01:43:11,442 --> 01:43:13,399 Oh, no, znovu, já-- Nemůžu ani začít... 1315 01:43:13,527 --> 01:43:15,983 rozumím. Neříkej to. 1316 01:43:17,865 --> 01:43:19,241 Dobře. 1317 01:43:21,869 --> 01:43:25,238 Fatimo, mohla bys mi prosím pomoct s nějakými věcmi dole? 1318 01:43:25,373 --> 01:43:28,327 Hned tam budu. 1319 01:43:34,549 --> 01:43:37,466 No, tohle je, uh, sakra záloha, kterou tady máte. 1320 01:43:38,595 --> 01:43:41,346 Neměl by to být problém. 1321 01:43:50,899 --> 01:43:53,437 No, pravděpodobně budete chci být na cestě. 1322 01:43:53,568 --> 01:43:56,439 Uh, pokud tam není něco jiného Mohu pro vás udělat. 1323 01:44:01,118 --> 01:44:02,944 Dobrý. Právo. 1324 01:44:03,078 --> 01:44:07,123 No, já vím, jak tito supi tam venku tě může dohnat k šílenství, takže-- 1325 01:44:07,249 --> 01:44:10,416 Víte, jsou tu zadní vrátka ven jestli ty, víš, chci být trochu víc s-- 1326 01:44:10,544 --> 01:44:14,079 Ta kontrola je svinstvo, Tome. 1327 01:44:14,215 --> 01:44:18,711 co sis myslel, Jen si odsud odtančím, ty lžeš sráči? co? 1328 01:44:18,844 --> 01:44:24,087 ať si zavoláš, mít polovinu policajtů v New Yorku čekáš na mě, než tu věc proplatím? 1329 01:44:24,225 --> 01:44:26,099 - Nemůžeš mi lhát. - Podívej-- 1330 01:44:26,227 --> 01:44:28,469 Zavři pusu. 1331 01:44:30,856 --> 01:44:32,730 Do prdele! 1332 01:44:43,537 --> 01:44:47,285 Víš, kdo jsem. Teď se posaďte. 1333 01:44:49,042 --> 01:44:52,625 Všichni se měli dobře. 1334 01:44:52,754 --> 01:44:55,210 Ale musel jsi jít a dát to dohromady... 1335 01:44:55,341 --> 01:45:00,797 a teď máme tady je trochu problém, ne? 1336 01:45:00,929 --> 01:45:03,385 Řekni mi o té části znovu proč jsi nezaplatil výkupné. 1337 01:45:03,515 --> 01:45:05,473 - Myslím, že tady můžeme něco udělat-- - Řekni to! 1338 01:45:05,601 --> 01:45:08,009 Ty jsi řešil co? 1339 01:45:10,189 --> 01:45:14,685 - Měl jsi mého syna. - Nemáš ponětí co lidský odpad je, sráči. 1340 01:45:14,818 --> 01:45:17,819 Víš, co kurva jsi? mluvit o? Ne, myslím, že ne. 1341 01:45:17,947 --> 01:45:22,194 Protože se podívej, kde kurva bydlíš, člověče. Podívejte se tady na muže z letecké společnosti. 1342 01:45:22,326 --> 01:45:26,193 Ten hajzl nezaplatí ani cent aby zachránil své jediné dítě. 1343 01:45:26,330 --> 01:45:29,782 - To ho nevrátí, že? - Hej, četl jsi noviny? co? 1344 01:45:29,917 --> 01:45:31,791 Viděl jsi televizi? 1345 01:45:31,919 --> 01:45:35,253 Vzal jsem kulku. Riskoval jsem svůj život, abych zachránil tvé dítě. 1346 01:45:35,381 --> 01:45:38,916 Vzal jsem kulku a teď to uděláš ty zkuste mě vysrat z mých peněz. co? 1347 01:45:39,051 --> 01:45:41,922 - Co je tady? - Kam jdeš? - Kde je máma a junior? 1348 01:45:42,054 --> 01:45:45,091 - Teď zaplatím. Teď. - Oh, ano. 1349 01:45:45,225 --> 01:45:48,676 Zaplatíš, dobře. Právě teď. 1350 01:45:48,812 --> 01:45:52,098 Máte účet, který mohu převést? peníze na? Chci říct, musíte mít vše je na to připraveno, že? 1351 01:45:52,232 --> 01:45:56,692 Chci říct, nejsi hloupý. ty a já, jdeme hned do mé banky... 1352 01:45:56,820 --> 01:45:58,777 a převedeme peníze z mého účtu na váš. 1353 01:45:58,905 --> 01:46:01,112 Stačí stisknout tlačítko. Jen tak. 1354 01:46:01,241 --> 01:46:05,951 Prostě půjdeme dolů do banky a udělat to. 1355 01:46:06,080 --> 01:46:08,950 Zvednout telefon. Zapojte to odtud. 1356 01:46:11,835 --> 01:46:15,454 Uh, ne, půjdeme do banky a udělej to. 1357 01:46:15,589 --> 01:46:19,967 A ty dostaneš peníze a vše, co chci na oplátku jsi teď pryč z tohoto domu. 1358 01:46:23,347 --> 01:46:26,597 Hej. Nevoláte střely. 1359 01:46:26,726 --> 01:46:31,222 No, tak jdi dál a zabij mě tady a teď, ty zkurvysynu. 1360 01:46:31,356 --> 01:46:34,641 Ty kurva! Do prdele! Ten telefon nezvedám. 1361 01:46:34,775 --> 01:46:37,860 Máš to? Já to nezvedám. 1362 01:46:37,987 --> 01:46:41,902 Podívej, můžeš mě zabít. Pokračujte. Zabij mě. Prostě nás zabij. 1363 01:46:42,033 --> 01:46:44,607 Nechte nás žít. Na tom nezáleží. Ať to seknete jakkoli, jste na útěku. 1364 01:46:44,744 --> 01:46:47,947 Nyní můžete jít se mnou do banky a být na útěku se 4 miliony dolarů... 1365 01:46:48,080 --> 01:46:51,865 nebo můžeš začít střílet a být na útěku s čímkoli máš v peněžence. 1366 01:46:52,001 --> 01:46:53,875 Je to na vás. 1367 01:46:54,004 --> 01:46:58,381 Pojď, Jimmy. Pojďme do banky. Ježíši Kriste. 1368 01:46:58,508 --> 01:47:02,506 Mám, co chci. Sečteno a podtrženo: Dostal jsem zpět svého syna. 1369 01:47:02,637 --> 01:47:04,844 A ty jsi ho vysvobodil. 1370 01:47:04,973 --> 01:47:09,351 Mám vlastní letadlo. Můžu tě odletět odsud, kamkoli chceš jít. 1371 01:47:09,478 --> 01:47:13,939 Tuto věc můžete stále vyhrát. Přemýšlejte. Stále můžete vyhrát. 1372 01:47:32,501 --> 01:47:34,660 Děláme, co říkáš. Jdeme do banky. 1373 01:47:34,795 --> 01:47:40,466 Pokud se něco pokazí, uděláš to otoč se a budu pryč. 1374 01:47:40,593 --> 01:47:43,048 Dobře? A pokud se tak stane... 1375 01:47:43,179 --> 01:47:45,218 od tohoto dne... 1376 01:47:45,348 --> 01:47:48,468 kdykoli vaše dítě odejde tento dům jít do školy... 1377 01:47:48,601 --> 01:47:52,386 běž si hrát, vidět kamaráda... 1378 01:47:52,522 --> 01:47:55,726 koupit si zasraný komiks, budete se muset zeptat sami sebe: 1379 01:47:57,735 --> 01:48:00,273 Je dnes... 1380 01:48:00,405 --> 01:48:02,896 Den Jimmyho Shakera? 1381 01:48:03,033 --> 01:48:05,785 Jednou jsem se k němu dostal. 1382 01:48:05,911 --> 01:48:08,367 Dostanu ho znovu. 1383 01:48:08,497 --> 01:48:11,283 A když to udělám... 1384 01:48:11,416 --> 01:48:15,165 Už nebudu chtít peníze. 1385 01:48:15,295 --> 01:48:17,869 rozumíme si? 1386 01:48:18,007 --> 01:48:19,335 Jasně. 1387 01:48:38,986 --> 01:48:40,445 To je od Maris. 1388 01:48:48,163 --> 01:48:50,037 Zavolejte na letiště. 1389 01:48:56,212 --> 01:48:58,252 Kam jdeme? 1390 01:48:58,381 --> 01:49:00,789 Mexiko. Guadalajara. 1391 01:49:05,513 --> 01:49:10,852 Davide, tohle je Tom. Uh, doplňte palivo do tryskáče. Jedu do Guadalajary. 1392 01:49:10,977 --> 01:49:14,144 Jo, no, něco se objevilo. Teď jsem na cestě do banky. 1393 01:49:16,609 --> 01:49:18,647 - Je s vámi únosce? - Rozhodně. 1394 01:49:21,113 --> 01:49:24,114 Vše vysvětlím později. Zavolej Katie. Na shledanou. 1395 01:49:26,201 --> 01:49:28,075 Antone, přines mi Mullenův dům. 1396 01:49:28,204 --> 01:49:30,410 Seane, co se děje, zlato? 1397 01:49:31,958 --> 01:49:34,080 Pojď sem. 1398 01:49:35,961 --> 01:49:38,334 Taxi! Taxi! 1399 01:49:42,468 --> 01:49:44,342 Zůstaň po mé pravici. 1400 01:49:46,263 --> 01:49:48,505 Co to děláte? Nedá se tam parkovat. 1401 01:49:48,641 --> 01:49:50,847 Oh, právě jdeme do banky. Pět minut. 1402 01:49:52,854 --> 01:49:55,012 - Shaker? - Ano. 1403 01:49:57,818 --> 01:49:59,690 - Jak se máš, Jimmy? - Jak se máš? 1404 01:49:59,819 --> 01:50:02,061 - Rád vás poznávám. - Ano? Ty taky. 1405 01:50:02,196 --> 01:50:04,355 - Jak se máte, pane Mullene? rád tě poznávám. - Ahoj. 1406 01:50:04,491 --> 01:50:06,982 Chci vám jen potřást rukou, šéfe. Udělali jste nás hrdými. 1407 01:50:07,118 --> 01:50:08,992 - No, víš, jen dělám tu práci. - Ano. 1408 01:50:09,121 --> 01:50:12,038 co myslíš toho chlapa, pane Mullene? 1409 01:50:12,166 --> 01:50:14,490 - No, co můžu říct? On je ten muž. - Ano! 1410 01:50:14,626 --> 01:50:17,117 - Dobře, lidi, uh, v klidu. - Později, Jimbo. - Dobře. 1411 01:50:17,254 --> 01:50:19,626 - Kluci, v klidu. - Dobře. - Nebudete dlouho trvat, že? 1412 01:50:19,756 --> 01:50:22,212 - Ne, jen pět minut. - Ne, ne, ne. - Žádný problém. 1413 01:50:29,349 --> 01:50:32,019 pane Mullene, jaké příjemné překvapení. 1414 01:50:32,144 --> 01:50:35,229 Vítejte. 1415 01:50:35,356 --> 01:50:39,188 - Uh, mám ještě nějaké peníze v této bance? musím udělat nějaký obchod s panem Shakerem. - Ano. 1416 01:50:39,318 --> 01:50:42,069 - Tohle je Michael. - Pane Shakere, samozřejmě. Právě tudy. 1417 01:50:50,538 --> 01:50:55,200 Úžasný. Dobře, to stačí. Sežeňme tomu muži jeho peníze. 1418 01:50:55,334 --> 01:50:57,161 - Díky moc. - Ne, to není problém. 1419 01:50:57,295 --> 01:51:00,711 Všechny jednotky ve 22. hledá detektiv James Shaker... 1420 01:51:00,840 --> 01:51:04,256 bílý muž, 41 let, na sobě černou bundu, bílou košili. 1421 01:51:04,386 --> 01:51:07,837 Předpokládá se, že Shaker je v blízkosti Madison a 90th Street. 1422 01:51:07,973 --> 01:51:10,095 Subjekt je ozbrojený New York City detektiv. 1423 01:51:10,224 --> 01:51:13,594 Stačí stisknout enter a je to vaše. 1424 01:51:13,728 --> 01:51:15,686 Čtyři miliony. 1425 01:51:23,238 --> 01:51:24,898 Gratuluji. 1426 01:51:25,031 --> 01:51:28,448 Jo, díky. Dobře. 1427 01:51:35,585 --> 01:51:37,458 Čau, Shakere. 1428 01:51:37,586 --> 01:51:39,911 Co se děje? Právě mi volali přes rádio. 1429 01:51:40,047 --> 01:51:43,297 Oh, hej, hej, mám narozeniny. Víš, kluci se snaží něco vytáhnout. 1430 01:51:43,426 --> 01:51:47,293 - Mám to pokryté. - Můžeme s tebou na chvíli mluvit, člověče? 1431 01:51:47,430 --> 01:51:49,920 Ne, musíme tě zadržet. 1432 01:51:53,602 --> 01:51:55,476 Shaker! Zmrazit! 1433 01:52:25,469 --> 01:52:27,508 Hej, je tady! 1434 01:53:44,591 --> 01:53:47,842 - Polož to! Polož to! Polož tu zbraň! - Polož tu zbraň! 1435 01:53:50,056 --> 01:53:53,506 - Polož tu zbraň! - Držte palbu! Tome, to jsem já, Lonnie. 1436 01:53:53,642 --> 01:53:58,103 - F.B.I.! - F.B.I.! - Držte palbu! - Je konec, Shakere. Nad! 1437 01:53:58,230 --> 01:54:02,560 - Pusť to! - Polož tu zbraň, Tome. Polož zbraň. 1438 01:54:02,694 --> 01:54:05,399 - Ne! - Jděte pryč! Tome! 1439 01:54:05,530 --> 01:54:07,937 - Pusťte to hned! Pusťte to hned! - Polož tu zbraň, Tome, a jdi pryč. 1440 01:54:08,073 --> 01:54:09,947 Mullen, dej ta zatracená zbraň dolů! 1441 01:54:10,076 --> 01:54:11,784 Polož zbraň. 1442 01:54:11,911 --> 01:54:14,485 - Dolů, Mullen! Teď! - No tak. Pojď. 1443 01:54:14,622 --> 01:54:16,580 Polož zbraň. 1444 01:54:16,708 --> 01:54:18,582 - Odhoďte zbraň! - No tak. Jděte ke mně. 1445 01:54:18,710 --> 01:54:21,082 - Tome, nedělej nic hloupého. - Okamžitě odložte zbraň! 1446 01:54:21,212 --> 01:54:23,703 - Polož tu zbraň, Tome! - Pusť to! 1447 01:54:27,928 --> 01:54:31,546 Na zemi, Shakere! Na zemi! 1448 01:54:31,682 --> 01:54:35,132 - Tome, hned odlož tu zbraň! - Dolů! 1449 01:54:35,268 --> 01:54:37,973 Zůstaňte tam! Teď se nehýbej! 1450 01:54:38,104 --> 01:54:40,311 Polož zbraň. 1451 01:54:40,440 --> 01:54:42,813 je to tak. Teď ustup, Tome. Prostě odejdi. 1452 01:55:05,216 --> 01:55:10,293 - Pokračujte, strážníku. - Dva-jedna, seržante. Kód osm. Okamžitě na 1268 Madison. 1453 01:55:10,430 --> 01:55:13,182 Máme výstřely, a člen služby je mimo provoz. 1454 01:55:13,308 --> 01:55:16,142 10-4. Autobus je objednán. 1455 01:55:16,268 --> 01:55:18,641 Vstaň proti zdi! Pohyb! Rozšiřte je! 1456 01:55:18,771 --> 01:55:22,140 Tom Mullen je s námi! Zpátky pryč! 1457 01:55:22,275 --> 01:55:24,517 Žádný! Žádný!